Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Макиавелли

Глоссарий по философии
  1. (machiavelli) никколо (род. 3 мая 1469, флоренция – ум. 22 июня 1527, там же) – итал. политический деятель и историк. известен как автор «discorsi sopra la prima decade di tito livio» (1531; «государь и рассуждения на первую декаду тита ливия», спб, 1869, или «князь», см. «сочинения», «academia», 1934). в этом соч. он под влиянием впечатления от произв. ливия разрабатывает правила политического поведения и превозносит этику и мощь гордой дохрист. римской империи. известна и др. его работа – «ii principe» (1532), – где он характеризует самостоятельность, величие и мощь государства как идеал, для достижения которого политики должны использовать соответствующие средства, не думая о моральной стороне своих поступков и о гражданской свободе (см. государственный интерес). отсюда термин «макиавеллизм» для определения беззастенчивой политики, которая добивается своих целей, пренебрегая нормами морали.

  2. (макьявелли) (machiavelli) никколо (1469-1527) , итальянский политический мыслитель, историк ("история флоренции", 1520-1525, издана 1532), писатель (комедия "мандрагора", 1518, поставлена и издана 1524). видел главную причину бедствий италии в ее политической раздробленности, преодолеть которую способна лишь сильная государственная власть ("государь", 1513, издан 1532, и др.). ради упрочения государства считал допустимыми любые средства. отсюда термин "макиавеллизм" для определения политики, пренебрегающей нормами морали.

  3. (machiavelli) никколо (3 мая 1469 , флоренция - 22 июня 1527, там же), итальянский политический мыслитель, историк, писатель, поэт эпохи возрождения.происходил из старинной дворянской семьи. в юности освоил латинский язык и свободно читал древних авторов в оригинале; вместе с тем высоко ценил данте, петрарку и боккаччо - ему был чужд педантизм гуманистов, их преклонение перед античностью.политическая карьеранезависимый в своих гражданских симпатиях и политических взглядах, макиавелли не был сторонником медичи, изгнанных из флоренции в 1494, не стал он и приверженцем савонаролы. лишь после его падения в 1498 макиавелли начал активную политическую деятельность: был избран секретарем второй канцелярии, а позже - совета десяти, ведавшего дипломатией и военными делами. в течение 14 лет он выполнял множество поручений флорентийского правительства, ездил с посольствами в различные итальянские государства, францию и германию, вел переписку, составлял отчеты и доклады по вопросам текущей политики, о положении дел в италии и европе. опыт государственного человека и наблюдения дипломата, а также изучение античных писателей дали макиавелли богатый материал при разработке его политических и социальных концепций.в 1512 медичи вернулись к власти во флоренции. макиавелли как сторонник республики был отстранен от дел и приговорен к годичной высылке из города. в начале 1513 он по подозрению в заговоре был арестован и подвергнут пытке. однако вскоре, в связи со вступлением джованни медичи на папский престол под именем льва x, макиавелли был помилован и отправлен в свое маленькое имение в сант`андреа.литературное творчествов деревне макиавелли много и напряженно трудился. в 1513 он начал работу над "рассуждениями о первой декаде тита ливия" (1531), в конце того же, 1513, года был создан трактат "государь" (1532), обессмертивший имя писателя. в нем провозглашалось в качестве нормы политического действия положение о том, что цель оправдывает средства, употребленные для ее достижения; однако подлинной целью "нового государя" должен стать, по макиавелли, не частный, сугубо личный интерес, но "общее благо", подразумевающее объединение италии в сильное национальное государство. в "рассуждениях о первой декаде тита ливия", завершенных, по-видимому, в 1516, макиавелли доказывал преимущества республиканского образа правления.в последующие несколько лет он написал поэму "золотой осел" (1549), "сказку об архидьяволе бельфагоре" (1549), комедию "мандрагора" (третье ее издание появилось в 1524), трактат "о военном искусстве" (1521), "жизнь каструччо кастракани из лукки" (1532). в 1520 макиавелли начал писать "историю флоренции" (1532), в 1525 первые восемь книг этого произведения были преподнесены его заказчику, папе клименту vii.последние годыдолгое время попытки макиавелли вернуться к активной политической деятельности оставались безрезультатными. только в 1526 он был привлечен к организации обороны флоренции, которой угрожали войска императора карла v. однако вновь получить пост канцлера в восстановленной после изгнания медичи флорентийской республике макиавелли не удалось: весной 1527 большой совет отклонил его кандидатуру. сочинения:история флоренции. л., 1973.избранные сочинения. м., 1982.opere. milano. 1961-1965. v. 1-8.литература:виллари п. макиавелли и его время. спб., 1914.андреев м. л., хлодовский р. и. итальянская литература зрелого и позднего возрождения. м., 1988. с. 77-116.юсим м. а. этика макиавелли. м., 1990.gilbert f. niccolo machiavelli e la vita culturale del suo tempo. bologna, 1964.о. ф. кудрявцев


Machiavelli, английский



Политический, русский
    , -ая, -ое кансяма


Впечатления, русский

Самостоятельность, русский
  1. Самостоятельность , лишить самостоятельности

  2. Обобщенное свойство личности, появляющееся в инициативности, критичности, адекватной самооценке и чувстве личной ответственности за свою деятельность и поведение.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Макиавеллизм, русский
    Черта личности, отображающая готовность манипулировать другими людьми для достижения собственных целей.


Итальянский, русский

Мандрагора, русский
    , род многолетних трав семейства пасленовых. корни иногда напоминают человеческую фигуру, в связи с чем в древности мандрагоре приписывали магическую силу. 5-6 видов, в средиземноморье, передней и ср. азии, в гималаях. мандрагора туркестанская - в зап. копетдаге, реликт третичной флоры, охраняется.


Преодолеть, русский

Макрокосмос, русский
    – вселенная, универсум, мир в целом. ср. микрокосмос.


Майя, русский
  1. (впервые встречается в инд. текстах упанишад и брахманах) – имя богини, которая воплощала принцип обмана в мире. майя – инд. слово. оно обозначает также искусство, посредством которого вызываются чудеса, или же сами эти чудеса. наконец, в философии шанкары «майя» является обозначением «перевертывающего» (виварта), преобразующего принципа, определяющего существование мира. на западе это слово стало известно благодаря шопенгауэровскому выражению «покрывало майи», которым тот хотел выразить иллюзорный характер мира (см. также индийская философия).

  2. , в греческой мифологии одна из плеяд, нимфа горы киллены, возлюбленная зевса и мать гермеса. в др. риме была отождествлена с богиней земли майестой; ее праздники приходились на май (отсюда - название месяца).

  3. , понятие древней и средневековой индийской философии, имеет несколько значений, наиболее известное, развитое особенно в адвайта-веданте, - иллюзорность всего воспринимаемого мира, скрывающего под видимым многообразием свою истинную сущность, - брахмана как единственная реальность.

  4. (юкатеки) , индейский народ в мексике, гватемале (п-ов юкатан) и белизе. 700 тыс. человек, в т. ч. в мексике 670 тыс. человек (1992). язык ветви майя семьи майя-киче. по религии католики. предки майя - создатели одной из древнейших цивилизаций америки (связанной с ольмекской культурой), существовавшей на территории юго-восточной мексики, гондураса, гватемалы. сохранились развалины св. 100 городов, наиболее крупные чичен-ица, копан, майяпан, ушмаль, тикаль.

  5. , легкая хлопчатобумажная ткань; выпускается отбеленной, гладкокрашеной и набивной. из майи шьют женские и детские платья.