Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Медиация

Глоссарий по философии
  1. (лат. mediatio) – посредничество; медиаторный -посредствующий.

  2. Технология рк, суть которой состоит в согласовании интересов, посредничестве в спорах, конфликтах. медиа-карта


Mediation, английский
  1. A process in which people that are having a dispute are helped by a neutral person to communicate so they can reach a settlement acceptable to both

  2. A process in which an impartial party assists in settling differences among contending parties: an informal, voluntary process intended to resolve conflicts, without resorting to compulsory arbitration or protracted litigation.

  3. A dispute resolution method designed to help warring parties resolve their own dispute without going to court. in mediation, a neutral third party (the mediator) meets with the opposing sides to help them find a mutually satisfactory solution. unlike a judge in her courtroom or an arbitrator conducting a binding arbitration, the mediator has no power to impose a solution. no formal rules of evidence or procedure control mediation; the mediator and the parties usually agree on their own informal ways to proceed.

  4. Helping others negotiate

  5. Helping others negotiate an attempt to help other people or groups come to an agreement




Посредничество, русский
  1. Операция между созданием продукции и доведением ее до потребления. к п. относится деятельность по содействию заключению контрактов между поставляющей и потребляющей стороной. в условиях рыночных отношений посредник заполняет четко выраженный разрыв в цепи

  2. Одна из применяемых в практике межгосударственных отношений форм улаживания споров, конфликтов и военных столкновений с помощью дипломатических средств. первый международно-правовой акт, закрепивший п. в качестве процедурной формы, - конвенция о мирном решении международных столкновений (гаага. 1907 г.), согласно которой задача п. состоит в согласовании "противоположных притязаний и в успокоении чувства неприязни" между конфликтующими государствами. посреднические услуги не обязательны для участников спора, они имеют исключительно значение совета: когда одна из спорящих сторон или сам посредник удостоверятся в безрезультатности п.. обязанности посредника считаются прекратившимися. в случаях когда конфликтная ситуация (несогласие) между государствами приобретает весьма серьезный характер. каждая из спорящих сторон избирает государство, которому она доверяет миссию п. с целью предупредить нарушение мирных отношений либо восстановить мир между спорящими. в уставе оон (1945) п. названо одним из способов мирного разрешения международных споров. оказание п. не создает для государства, выступающего в роли посредника, каких-либо обязательств и не может рассматриваться ка" вмешательство в возникший спор.

  3. , в международном праве - одно из средств мирного разрешения споров между государствами. осуществляется государством, не участвующим в споре, на основе предложенных им условий. см. "добрые услуги".

  4. Одно из мирных средств разрешения международных споров. представляет собой ведение переговоров не состоящим в споре государством (группой государств, отдельным лицом) или международной организацией со спорящими сторонами с целью нахождения компромиссных путей мирного урегулирования спора.

  5. Процесс, в котором беспристрастная группа оказывает помощь в урегулировании разногласий между противоборствующими сторонами: неофициальный, добровольный процесс, направленный на урегулирование конфликтов, не прибегая к суду или арбитражным процессам.


Посредствующий, русский
    Посредствующий , звено посредствующее


Технология, русский
  1. (от греч . techne - искусство, мастерство, умение и ...логия), совокупность методов обработки, изготовления, изменения состояния, свойств, формы сырья, материала или полуфабриката, осуществляемых в процессе производства продукции; научная дисциплина, изучающая физические, химические, механические и др. закономерности, действующие в технологических процессах. технологией называют также сами операции добычи, обработки, транспортировки, хранения, контроля, являющиеся частью общего производственного процесса.

  2. Совокупность процессов, правил, навыков, применяемых при изготовлении какого-либо вида продукции в любой сфере деятельности.

  3. Совокупность наиболее целесообразных приемов, способов, процедур реализации функций системы, направленных на повышение эффективности процесса и достижение желаемых результатов. технология включает в себя приемы достижения как немедленного, локального, кратковременного результата (тактика), так и глубинного, глобального, длительного эффекта (стратегия).


Междумирие, русский
    – метакосмос, введенное эпикуром обозначение пространства между мирами, где живут боги, не заботясь о мире.


Мегарики, русский
    (мегарская философская школа) – в греч. философии приверженцы евклида мегарского (род. ок. 450 – ум. 380 до р. x.), ученика сократа. осн. их интересы были направлены на вопросы логики, искусства, словесного спора, эвристики; сократовскую этику они связывали с элеатским учением о вечном и неизменном едином.