Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пирс

Глоссарий по философии
  1. (peirce) чарлз сандерс (род. 10 сент. 1839, кембридж, массачусетс – ум. 19 апр. 1914, милфорд, пенсильвания) – амер. философ, логик, математик; профессор в кембридже, балтиморе и бостоне. на него оказали влияние дуне скот, кант и дарвин. в статье «how to make our ideas clear» («как сделать наши мысли понятными»), помещенной в научно-популярном ежемесячном журнале «popular science monthly» (1878), он ввел в философию понятие прагматизм. «для того чтобы определить значение понятий рассудка, необходимо рассмотреть, какие практические следствия выводятся с необходимостью из истинности понятия. сумма этих следствий и определяет значение понятия». пирса считают «отцом научной философии сша». осн. произв.: «studies in logic», 1883; «collected papers of charles sanders peirce», v. 1-8, 1931-1958.

  2. Прс.

  3. (англ . piers, множественное число от pier - столб, мол, пристань), гидротехническое причальное сооружение, выступающее в акваторию порта и предназначенное для швартовки судов с двух сторон.

  4. (peirce) бенджамин (1809-80) , американский математик и астроном. работы по классификации алгебр, теории матриц, аналитической механике. сформулировал критерий решения задач теории вероятностей в связи с сериями наблюдений (критерий пирса). ввел понятие тензорного произведения двух алгебр. исследовал кольца сатурна, составил таблицы движения нептуна и луны.

  5. (pierce) франклин (1804-69) , 14-й президент сша (в 1853-57), от демократической партии. правительство пирса приобрело у мексики ок. 120 тыс. км2 ее территории (см. гадсдена договор 1853).


Прс., русский

Peirce, английский

Pierce, английский

Pier, английский
  1. Goodbye, seeya, etc. example mike quickly said pier to his friends as he drove away.

  2. A column or post supporting a superstructure such as floor bearers, beams, etc., or an internal support for a bridge.

  3. A column of masonry, usually rectangular in horizontal cross section, used to support other structural members. also see caisson.

  4. Pacific island ecosystems at risk

  5. A raised structure, typically supported by widely spread piles or pillars, used industrially for loading and unloading commercial ships, receationally for walking and housing attractions at a seaside resort, or as a structure for use by boatless fishermen. the lighter structure of a pier contrasts with the more solid foundations of a quay or the closely spaced piles of a wharf. in north america, the term "pier" used alone connotes either a pier used (or formerly used) by commercial shipping or one used for fishing, while in europe the term used alone connotes a recreational pier at a seaside resort.

  6. Пирс, причал, мол, волнолом, дамба, piling

  7. A quay; also a strong mound projecting into the sea, to break the violence of the waves.

  8. [1] an iron or wooden structure on piles projecting into the sea. [2] the support for a bridge or other structure over water.

  9. A loading platform that extends at an angle from the shore.

  10. A man made structure extending from the shore against which vessels may lie to load or unload cargo.


Брауна-пирс, русский

Iskele, турецкий



Массачусетс, русский
  1. (massachusetts) , залив атлантического ок. у восточного побережья сша. длина 55 км, глубина до 93 м. порт - бостон.

  2. , штат на севере атлантического побережья сша. 21,5 тыс. км2. население 6,0 млн. человек (1993). адм. ц. - бостон.


Пенсильвания, русский
    (pennsylvania) , штат на северо-востоке сша. 117,4 тыс. км2. население 12,0 млн. человек (1993). адм. ц. - харрисберг.


Прагматизм, русский
  1. – ведущее свое происхождение от амер. философа г. пирса название философского воззрения, которое видит наиболее яркое выражение человеческой сущности в действии (греч. pragma, praxis) и ценность или отсутствие ценности мышления ставит в зависимость от того, является ли оно действием, служит ли оно действию, жизненной практике (прагматизм как философия успеха). ср. инструментализм (так называется прагматизм у дьюи, поскольку для него мышление является инструментом действия), гуманизм (см. шиллер), функция, персонализм (см. дьюи). в наиболее полной форме прагматизм был развит амер. философом уильямом джемсом, который писал о прагматистском понятии истины: «в качестве истины, которая может быть принята, прагматизм признает лишь одно то; что наилучшим образом руководит нами, что лучше всего приспособлено к любой части жизни и позврляет лучше всего слиться со всей совокупностью опыта». прагматизм развивался преимущественно в сша, параллельно с бергсонианством, с которым имеет много общих черт. прагматистские идеи имеются уже у зиммеля и файхингера. прагматизм близок позитивизму.

  2. (от греч . pragma, род. п. pragmatos - дело, действие), философское учение, трактующее философию как общий метод решения проблем, которые встают перед людьми в различных жизненных ситуациях. объекты познания, с точки зрения прагматизма, формируются познавательными усилиями в ходе решения практических задач; мышление - средство для приспособления организма к среде с целью успешного действия; понятия и теории - инструменты, орудия; истина толкуется в прагматизме как практическая полезность. возник в 70-х гг. 19 в. в сша; основные идеи высказал ч. пирс, доктрину разрабатывали у. джемс, дж. дьюи, ф. к. с. шиллер, дж. г. мид.

  3. Отрицание необходимости познания объективных законов действительности и признание истиной лишь того, что даст практически полезные результаты. прайм-тайм


Определить, русский

Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Рассмотреть, русский
    Рассмотреть , разбирать


Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Пифагор, русский
    (pythagoras) (род. 580 ум. 500 до р. x.) – древнегреч. философ, математик, астроном с о-ва самос, конкретные обстоятельства жизни которого столь же мало известны, как и его учение. но т. н. «теорема пифагора», очевидно, принадлежит самому пифагору. в кротоне (южная италия) он учредил просуществовавший до 4 в. до р. x. союз с целью проведения нравственно-религиозного реформирования жизни, который из-за его исключительно аристократически-консервативных позиций подвергался преследованиям. о пифагорейцах и их учении (пифагореизме) аристотель сообщает: они были первыми из тех, кто серьезно занялся математикой. отсюда и развилось воззрение, согласно которому принципы математики – числа – одновременно являются и принципами мира, а числовые отношения, пропорции – отражением гармонии самого мира. поэтому мир стал называться «космосом» – в силу господствующего в нем порядка и гармонии – прежде всего в пифагореизме. по учению пифагора, небесные тела «звучат» через определенные интервалы (гармония сфер) и эту гармонию мы не воспринимаем только потому, что она воздействует на нас непрерывно. примыкая к орфикам, пифагорейцы выдвинули учение о переселении душ и возвращении, повторении подобного.


Пиррон, русский
    Из э л и д ы (род. ок. 360 ум. 280 до р. x.) – древнегреч. философ из элиды. основатель древней стоической школы. он придерживался того мнения, что ничто в действительности не является ни прекрасным, ни безобразным, ни справедливым, ни несправедливым, т. к. в себе все одинаково (adiaphoron – безразличное), и поэтому оно не в большей степени одно, чем другое. все неодинаковое, различное является (произвольными) человеческими установлениями и обычаями. вещи недоступны для нашего познания; на этом основан метод воздержания от суждений. в качестве же практически-нравственного идеального метода отсюда выводится «невозмутимость», «безмятежность» (атараксия). учение пиррона называется пирронизмом. это название по смыслу отождествляется со скептицизмом. важнейшим источником для изучения его теории является труд секста эмпирика «пирроновы положения».