Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Provisional specification

Англо-русские патентные термины
    (брит.) предварительное описание изобретения (оформляется при подаче заявок, не притязающих на конвенционный приоритет)




Provisional, английский

Provisional assessment, английский
    Assessment of tax made before it is possible to make a final assessment which is often based on, for example, estimated figure or the previous year`s figures.


Provisional call feature, английский
    A stipulation in a convertible issue that allows the issuer to call the issue during the noncall period if the price of the stock reaches a certain level. in the case of convertible securities, right of an issuer to accelerate the first redemption date if the underlying common should trade at or above a certain level for a sustained period. most typical terms are 150% of conversion price for 20 consecutive days. note that under these circumstances the security has appreciated, at a minimum, 50% since being issued.


Provisional code, английский
    A code in a report definition that determines whether posted, unposted, or both posted and unposted financial data transactions are included in the report.


Provisional diagnosis, английский
    Предположительный диагноз


Provisional employee, английский

Provisional environmental permit, английский
    Временное разрешение природоохранных органов (на


Provisional map, английский
    Предварительная карта


Provisional measures, английский
    Положение, содержащееся в соглашении вто об антидемпинговых мерах и в соглашении вто о субсидиях и компенсационных мерах устанавливает возможность использования временных мер в виде денежных депозитов в тех случаях, когда власти, ведущие расследование, считают такие меры необходимы для предотвращения ущерба в период расследования такие временные меры могут быть применены лишь при наличии предварительного вывода о наличии демпинга или специфического субсидирования


Provisional patent, английский
    Предварительный патент (патент, обеспечивающий предварительную охрану изобретения в рамках предлагаемого европейского патента)


Provisional patent application, английский
    A provisional application for patent is a u. s. national application for patent filed in the uspto under 35 usc 111(b). a provisional application is not required to contain a formal patent claim, oath or declaration, or any information disclosure statement. a provisional application can serve as the basis for a benefit claim under 35 usc 119(e) to establish an early effective filing date in a non-provisional patent application filed under 35 usc 111(a) or 363 and automatically becomes abandoned after one year. it also allows the term "patent pending" to be applied.


Provisional pattern approval, английский
    An approval, for a limited period, of a pattern of measuring instrument in order to allow comprehensive and prolonged tests, under the normal conditions of use, of a sufficiently large number of instruments conforming to the pattern. (oiml) the decision of approval can, if necessary, prescribe the number of instruments to be constructed, their place of installation and the verification accessories with which the instruments must be provided. (oiml)


Provisional protection, английский
    Предварительная защита (изобретения)


Provisional protection., английский
    Предварительная защита (изобретения)


Provisional rating, английский

Provisional remedy, английский

Provisional restoration, английский

Provisional safe impact level, английский
    Ориентировочный безопасный уровень воздействия обув


Provisional safe impact level psil, английский

Provisional stiffening ribs, английский

Sealing fee, английский
    (брит.) регистрационная пошлина


License of right, английский
    (брит.) правовая лицензия (пометка на обороте патента о предоставлении изобретателем права пользования изобретением любому лицу за вознаграждение; владелец патента может в любое время после скрепления патента печатью ходатайствовать о снабжении патента такой пометкой)