Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кейдж

Глоссарий терминов общей лексики
    (cage) джон (1912-92) , американский композитор, пианист. ученик а. шенберга, г. кауэлла. крупнейший представитель американского музыкального авангардизма, создавал электронную музыку, конкретную музыку ("птичья клетка" для 12 магнитофонных лент, 1972), произведения для т. н. препарированного (подготовленного) фортепьяно (концерт для фортепьяно с оркестром, 1951); использовал алеаторику. в сочинениях - влияние дзэн-буддизма, древнекитайских учений (4 тетради фортепьянных пьес "музыка перемен", 1951, по "ицзин"). труды по современной музыке, музыкальной эстетике.


Cage, английский
  1. Canadian automatic ground

  2. Common air ground environment (system)

  3. Computerized aerospace ground equipment

  4. An iron cage formed of hoops on the top of a pole, and filled with combustibles to blaze for two hours. it is lighted one hour before high-water, and marks an intricate channel navigable for the period it burns; much used formerly by fishermen.

  5. A structure of elastic iron rods slipped into a borehole around the drill rods to stabilize and reduce tendency of rods to vibrate.

  6. The container for the ball in a ball valve.

  7. Friction head 2, 4. a wire guard or screen in pipes to prevent pas sage of solids. 5. a frame with one or more platforms, used to move men and materials up and down a mine shaft.




Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Композитор, русский
  1. Композитор , автор, сочинитель

  2. Было время, когда этим словом называли любого, кто занимался композицией, к какой бы области искусства это ни относилось. ведь латинское composito означает сочинение, составление. термин compositor можно перевести как сочинитель, составитель и отнести его


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Фортепьяно, русский
    (итал . fortepiano, от forte - громко и piano - тихо), общее название клавишных музыкальных инструментов с молоточковой механикой (рояль, пианино). фортепьяно было изобретено в нач. 18 в. появление современного типа фортепьяно - с т.н. двойной репетицией - относится к 1820-м гг. расцвет фортепьянного исполнительства - 19-20 вв.


Авангардизм, русский
  1. Художественное направление главным об-разом xx века, выступающее за поиск новых форм и средств изображения окружающего мира. его типы и течения: абстрак-ционизм, кубизм, конструктивизм, экспрессионизм, футуризм. 4

  2. (авангард) , совокупное наименование художественных тенденций, более радикальных, чем модернизм. их ранний рубеж в изо-искусстве 1910-х гг. обозначен фовизмом и кубизмом. соотношение авангардистского искусства с предшествовавшими стилями, с традиционализм


Кейла, русский
    (keila) , город (с 1938) в эстонии, на р. кейла. железнодорожный узел. 10,3 тыс. жителей (1991). пищевая, легкая промышленность. известен с 13 в.


Кейвы, русский
    , название приподнятого в виде гряды (длина ок. 200 км) южного края платообразной равнины на кольском п-ове. высота до 397 м. кейвы разделены многочисленными ущельями и глубокими долинами на отдельные участки. лишайниковая тундра.