Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кессонная болезнь

Глоссарий терминов общей лексики
    , декомпрессионное заболевание, возникающее большей частью после кессонных и водолазных работ при нарушении правил декомпрессии (постепенного перехода от высокого к нормальному атмосферному давлению). признаки: зуд, боли в суставах и мышцах, головокружение, расстройства речи, помрачение сознания, параличи. применяют шлюз лечебный.


Sukeltajantauti, финский

Болезнь кессонная, русский
    Синдром, развивающийся у людей, работающих в подводном колоколе под высоким давлением или с дыхательными аппаратами на значительной глубине. при возвращении человека к нормальному атмосферному давлению растворенный в крови азот расширяется, образуя газовые пузырьки, которые причиняют человеку боль (т.н. высотные боли) и нарушают кровообращение в мелких кровеносных сосудах мозга и других органов (декомпрессионная болезнь). боль, параличи и некоторые другие проявления этой болезни могут быть устранены повторным возвращением человека в область с более высоким атмосферным давлением, а затем постепенным, более медленным уменьшением этого давления (например в барокамере), что приводит к рассасыванию образовавшихся пузырьков газа. хроническая декомпрессионная болезнь может вызывать повреждение костей (т.н. аваскулярный некроз), а также сердца и легких




Болезней таксономия, русский
    Упорядоченная классификация заболеваний по соответствующим категориям, созданная на основании отношений между ними с присвоением названий. см. также нозология.


Болезненная чувствительность, русский

Болезненно, русский

Болезненное безразличие, русский

Болезненное обострение обоняния, русский

Болезненное сомнение, русский

Болезненное состояние, русский

Болезненность, русский

Болезненный, русский
    Болезненный , больной


Болезненный позыв на дефекацию или мочеиспускание, русский

Болезнетворность, русский

Болезнетворный, русский

Болезни, английский
    Eradication of disease


Болезни аутоагрессивные, русский

Болезни аутоаллергические, русский

Болезни аутоиммунные, русский

Болезни вилочковой железы, русский

Болезни внутренние, русский
    1) (син. терапия) - область клинической медицины, изучающая этиологию, патогенез и клинич.


Болезни гликогеновые, русский

Болезни депонирования, русский

Болезни жарких стран, русский

Заболевание, русский
  1. (лат.) — 1) возникновение болезни, появление первых ее признаков (от94

  2. Нрк) - общее название конкретных нозологических единиц


Головокружение, русский
  1. , ощущение кажущегося перемещения тела в пространстве или окружающих предметов относительно тела. при определенных условиях может возникать у здорового человека, напр., на высоте. как болезненный симптом развивается при некоторых заболеваниях внутреннего уха, нервной системы и др.

  2. Ощущение мнимого вращения окружающих предметов или собственного тела.


Помрачение, русский
    Помрачение , уму помрачение


Кессоны, русский
  1. , кассеты, квадратные или многоугольные углубления на потолке или внутренней поверхности арки, свода. играют конструктивную и декоративную роль.

  2. Углубления прямоугольной или иной формы в куполе, потолке или своде арки. используются для украшения, уменьшения веса свода, а также для улучшения акустики помещения и создания различных визуальных эффектов.


Kesselring, английский