Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кливер

Глоссарий терминов общей лексики
  1. (от голл . kluiver), треугольный парус между носовой мачтой и бушпритом. на парусных судах бывает до 4 кливеров. яхтный кливер увеличенной площади называется балункливер.

  2. Косой треугольный парус, ставящийся впереди фок-мачты. отличие кливера от стакселя в том, что нижняя шкаторина кливера не находится над палубой (у стакселя нижняя шкаторина всегда находится над палубой).

  3. Косой треугольный парус на носу корабля или шлюпки.


Jib, английский
  1. A triangular sail mounted on a stay from the stem or bowsprit to the mast.

  2. A triangular staysail at the front of a ship.

  3. Кливер, переносить (парус), перекидываться

  4. Стаксель - косой парус, поднимаемый на переднем штаге и своим передним нижним углом (галсовым углом) закрепленный на палубе

  5. A large triangular sail, set on a stay, forward. it extends from the outer end of the jib-boom towards the fore top-mast head; in cutters and sloops it is on the bowsprit, and extends towards the lower mast-head. (see sail.) the jib is a sail of great command with any side wind, in turning her head to leeward. there are other jibs, as inner jib, standing-jib, flying-jib, spindle-jib, jib of jibs, jib-topsails, &c.—jib is also used for the expression of the face, as the cut of his jib. also, the arm of a crane.—to jib, is when, before the wind, the sail takes over to the opposite quarter; dangerous in strong breezes. (see gybing.)—clear away the jib! the order to loose it, preparatory to its being set.—flying-jib. a sail set upon the flying jib-boom.— middle or inner jib. a sail sometimes set on a stay secured to the middle of the jib-boom.

  6. A triangular headsail, hoisted between foremast and bowsprit. jib-boom: a spar extending the bowsprit of larger sailing vessels. jibber-kibber: wrecker’s term for walking a hobbled horse along the cliffs with a lantern on its back. at night the motion, resembling that of a ship’s light bobbing on waves, was intended to decoy vessels onto the rocks for plunder.

  7. A particularly small foot hold, usually only large enough for the big toe, sometimes relying heavily on friction to support weight.

  8. A triangular sail attached to the headstay. a jib that extends aft of the mast is known as a genoa.




Треугольный, русский

Кливия, русский
    , род многолетних вечнозеленых растений семейства амариллисовых. 3 вида, в юж. африке; выращивают как декоративные растения.


Кливаж, русский
  1. (франц . clivage - расслаивание), расщепление горных пород густой сетью трещин на тонкие пластины и призмы.

  2. Способность пород раскалываться на пластинки и призмы по густо развитой системе параллельных поверхностей, секущих слоистость или согласных с ней. некоторые исследователи рассматривают к. как разновидность сланцеватости. существует большое количество типов и форм проявления к.