Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jib

  1. A triangular sail mounted on a stay from the stem or bowsprit to the mast.

  2. A triangular staysail at the front of a ship.

  3. Кливер, переносить (парус), перекидываться

  4. Стаксель - косой парус, поднимаемый на переднем штаге и своим передним нижним углом (галсовым углом) закрепленный на палубе

  5. A large triangular sail, set on a stay, forward. it extends from the outer end of the jib-boom towards the fore top-mast head; in cutters and sloops it is on the bowsprit, and extends towards the lower mast-head. (see sail.) the jib is a sail of great command with any side wind, in turning her head to leeward. there are other jibs, as inner jib, standing-jib, flying-jib, spindle-jib, jib of jibs, jib-topsails, &c.—jib is also used for the expression of the face, as the cut of his jib. also, the arm of a crane.—to jib, is when, before the wind, the sail takes over to the opposite quarter; dangerous in strong breezes. (see gybing.)—clear away the jib! the order to loose it, preparatory to its being set.—flying-jib. a sail set upon the flying jib-boom.— middle or inner jib. a sail sometimes set on a stay secured to the middle of the jib-boom.

  6. A triangular headsail, hoisted between foremast and bowsprit. jib-boom: a spar extending the bowsprit of larger sailing vessels. jibber-kibber: wrecker’s term for walking a hobbled horse along the cliffs with a lantern on its back. at night the motion, resembling that of a ship’s light bobbing on waves, was intended to decoy vessels onto the rocks for plunder.

  7. A particularly small foot hold, usually only large enough for the big toe, sometimes relying heavily on friction to support weight.

  8. A triangular sail attached to the headstay. a jib that extends aft of the mast is known as a genoa.


Подъёмная стрела, русский

Кливер, русский
  1. (от голл . kluiver), треугольный парус между носовой мачтой и бушпритом. на парусных судах бывает до 4 кливеров. яхтный кливер увеличенной площади называется балункливер.

  2. Косой треугольный парус, ставящийся впереди фок-мачты. отличие кливера от стакселя в том, что нижняя шкаторина кливера не находится над палубой (у стакселя нижняя шкаторина всегда находится над палубой).

  3. Косой треугольный парус на носу корабля или шлюпки.


Переносить (парус), русский

Перекидываться, русский

Зажимное приспособление; прижимная планка;, русский

Серия затухающих волн;, русский



Triangular, английский

Переносить, русский
    Переносить , откладывать, сплетничать, терпеть


Закрепленный, русский

Expression, французский

Gaff topsail, английский
  1. A triangular sail set over a gaff.

  2. Топсель


Lateen, английский
    A triangular sail mounted on a spar along the sails luff.