Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Against the box

  1. Selling short against the box.

  2. See: selling short against the box.


Lett. contro il deposito, итальянский
    Vendita allo scoperto di titoli gia posseduti, ma che non possono essere mobilizzati o dei quali non si vuole cedere la proprieta. i titoli che devono essere consegnati al compratore, devono essere presi a prestito (a riporto) dal venditore.




Aged fail, английский
  1. An account between two broker/dealers that remains intact after 30 days after the settlement date. the receiving firm must adjust its capital as it can no longer treat this account as an assets.

  2. Просроченный контракт - сделка между двумя брокерами, расчет по которой не проведен через необходимое число дней после даты расчета. после этого срока ценные бумаги не рассматриваются в качестве актива;

  3. An account between two broker/dealers that remains intact 30 days after the settlement date. the receiving firm must adjust its capital as it can no longer treat this account as an asset.


After-tax real rate of return, английский
    The after-tax rate of return minus the inflation rate.