Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Колорадо

Глоссарий терминов общей лексики
  1. (colorado) , плато в кордильерах сев. америки, на юго-западе сша. преобладающие высоты 1800-2500 м. останцовые и вулканические массивы высотой до 3861 м. глубокие каньоны р. колорадо (б. каньон и др.). крупнейший в сша район уранованадиевых месторождений (юраван, амброзия-лейк, джекпай и др.). среднее содержание урана в руде 0,3%. общие запасы металлического урана 530 тыс. т.

  2. , река в сша и мексике. 2740 км, площадь бассейна 635 тыс. км2. впадает в калифорнийский зал. тихого ок. образует глубокие каньоны. вода почти полностью разбирается на орошение и водоснабжение городов (средний расход воды в среднем течении 508 м3/с, в устье 5 м3/с). крупные водохранилища и гэс: гувер (боулдер-дам), глен-каньон-дам.

  3. , река на юге сша. 1450 км, площадь бассейна 107 тыс. км2. впадает в мексиканский зал. средний расход воды 81 м3/с. много водохранилищ.

  4. , штат на западе сша. 270 тыс. км2. население 3,6 млн. человек (1993). адм. ц. - денвер.


Colorado, английский
  1. Шт. колорадо (сша)

  2. P. колорадо (впадает в калифорнийский зал., сша и мексика) 3. р. колорадо (впадает в мексиканский зал., сша)




Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Водоснабжение, русский
  1. , совокупность мероприятий по обеспечению водой различных потребителей - населения, промышленных предприятий и др. комплекс инженерных сооружений и устройств, осуществляющих водоснабжение (в т. ч. получение воды из природных источников, ее очистку, транспортирование и подачу потребителям), называется системой водоснабжения или водопроводом.

  2. Обеспечение водой потребителей

  3. Совокупность мероприятий по обеспечению водой ее потребителей: населения, промышленных

  4. Совокупность мероприятий по обеспечению водой различных её потребителей в требуемых количествах и соответствующего качества


Водохранилища, русский

Мексиканский, русский

Колорадо-плато, русский
    (colorado plateau) , крупнейшая в сша (штаты колорадо, нью-мексико, аризона и юта) урановорудная провинция, включающая многочисленные урановые и урано-ванадиевые месторождения (известны с 1898). всего св. 2 тыс. месторождений; основные - юраван, амбросия-лейк, джекпай.


Колор филд, русский
    (живопись цветовых полей) (color field painting) , направление в абстрактной живописи 1950-60-х гг. термин используется для характеристики монохромной живописи, в которой цвет освобожден от формы и композиция строится на перепадах интенсивности тона. живопись стиля колор филд 1950-х гг. представлена работами и. келли, эд. рейнхардта, в 1960-х - б. ньюмена. см. также постживописная абстракция.