Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Конго

Глоссарий терминов общей лексики
  1. , государственное образование в низовьях р. конго (на территории современной анголы и заира) в 13-19 вв. этническая основа - народ конго. расцвет в сер. 15-16 вв. с проникновением португальцев (1482) конго - важный район работорговли. в кон. 19 в. большая часть территории конго вошла в состав португальской анголы.

  2. , республика конго (republique du congo), государство в центр. африке. 342 тыс. км2. население 2,8 млн. человек (1993), главным образом народы конго, теке, мбоши и др. городское население 46%. официальный язык - французский. верующие - католики, протестанты, часть придерживается традиционных верований. административно-территориальное деление: 9 административных районов и 6 городских коммун. столица - браззавиль. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и национальное собрание). на юго-западе омывается водами атлантического ок. территория конго занимает часть впадины конго, пояс плато и гор (до 1040 м высотой) и приатлантическую низменность. климат экваториальный и субэкваториальный. среднемесячные температуры от 21 до 26 °с. осадков от 1200 мм до 2000 мм в год. основная река - конго. тропические леса. национальный парк одзала, несколько резерватов. с 15-16 вв. на территории конго существовали государственные образования теке (тио), лоанго, в 1880-х гг. захваченные французами. границы французских колониальных владений на территории конго в основном были определены в 1885-86. в 1903 колония получила название среднее конго; в 1958 она была объявлена автономной республикой конго в августе 1960 провозглашена независимая республика конго (с декабря 1969 народная республика конго). в 1964 принят закон об однопартийной политической системе. созданная в 1964 правящая и единственная партия национальное революционное движение (распущена в 1968) провозгласила курс на некапиталистическое развитие страны. в сер. 1968 был установлен режим личной власти президента. в 1969 основана конголезская партия труда, главенствующая роль которой была закреплена в конституции, а страна была переименована в народную республику конго. в июне 1991 страна стала вновь называться республикой конго. на общенациональной конференции определен переходный период от однопартийной системы к политическому плюрализму. в 1992 референдумом одобрена конституция конго. конго - аграрная страна со значительной горнодобывающей и лесной промышленностью. доля в ввп (1989, %) сельское, лесное хозяйство, рыболовство 14, промышленность и строительство 37. товарные сельскохозяйственные культуры: масличная пальма, арахис, сахарный тростник и др. заготовки тропической древисины на экспорт. добыча нефти, свинцовых, цинковых руд, меди, олова, золота, алмазов. производство электроэнергии 482 млн. квт·ч (1990). длина железных дорог 795 км (1990), автодорог 12,7 тыс. км (1991). тоннаж морского торгового флота 10,8 тыс. т дедвейт. морской порт пуэнт-нуар, речной порт - браззавиль. экспорт: нефть (ок. 80% стоимости), лесоматериалы и др. основные внешнеторговые партнеры: сша, франция, испания. денежная единица - франк кфа

  3. (баконго) , народ группы банту, в заире (6,6 млн. человек) и соседних районах конго (1,23 млн. человек) и анголы (1,3 млн. человек). живут также в уганде, габоне и др. общая численность 9,2 млн. человек (1987). язык конго. верующие - в основном христиане (католики, часть протестанты), есть приверженцы традиционных и синкретических культов.

  4. (заир) (congo , zaire), река в центр. африке, в основном в республике заир. 4320 км (от истока р. луалаба). по площади бассейна (3,7 млн. км2) и водоносности (средний расход воды 46 т. м3/с) занимает 1-е место в африке и 2-3-е в мире после амазонки и параны. впадает в атлантический ок. пороги, водопады (бойома, ливингстона). главные притоки: справа - арувими, убанги, санга; слева - ломами, лулонга, руки, касаи. судоходна на большей части течения, за исключением порожистых участков, в обход которых построены железные дороги. общая длина судоходных путей в бассейне конго ок. 20 тыс. км. крупные речные порты - киншаса и браззавиль; в эстуарии конго - морские порты матади, бома, банана. гэс.

  5. , язык народа конго. относится к языку банту. письменность на основе латинского алфавита.




Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Французский, русский

Браззавиль, русский
    (brazzaville) , столица (с 1960) конго. административно выделена в автономный округ. 760 тыс. жителей (1990). порт на р. конго, напротив г. киншаса (заир). международный аэропорт. текстильные, пищевые, химические предприятия. кустарная резьба по дереву, производство художественной керамики. университет. национальный музей. основан как французский военный пост в 1880 п. с. де бразза. в 1903-50 административный центр ср. конго, в 1910-58 - и французской экваториальной африки, в 1958-60 - автономной республики конго. во время 2-й мировой войны один из основных опорных пунктов движения "свободная франция" (с 1942 - "сражающаяся франция").


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Низменность, русский
  1. Низменность, низина, низ. прот. возвышенность.

  2. Участок земной поверхности, лежащий не выше 200 м над уровнем океана.

  3. (низменная равнина) , участок суши значительной протяженности, расположенный не выше 200 м над уровнем моря, обычно с равнинной, иногда холмистой поверхностью. см. также равнины.


Экваториальный, русский

Температуры, русский

Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Конго впадина, русский
    , плоская впадина (диаметр ок. 1000 км) в центр. африке, на высоте 300-500 м. обрамлена ступенчатыми плато и плоскогорьями; соответствует синеклизе африканской платформы. дренируется р. конго (заир). влажные вечнозеленые леса.


Конгениальность, русский
    (от лат . con - вместе и genius - дух), сходство по духу, образу мыслей, художественной манере и т. п.