Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корейский полуостров

Глоссарий терминов общей лексики
    , на востоке азии, между японским и желтым морями. ок. 150 тыс. км2. на корейском полуострове - основная часть кндр и республики корея. большая часть занята горами (высота до 1915 м - г. чирисан); на западе - холмистые равнины. восточный берег крутой, слабо расчленен; на западе и юге - сильно изрезан. климат муссонный. средние температуры января от - 21 °с на севере до 4 °на юге, июля соответственно от 22 до 26 °с. осадков 900-1500 мм в год. реки многоводны; наиболее значительные: амноккан (ялуцзян), туманган (тумыньцзян), тэдонган, кымган и др. смешанные широколиственные и (на юге) вечнозеленые субтропические леса. национальные парки: ханре, чирисан, сораксан и др. (республика корея); резерваты хвангпо, янгам и др. (кндр). равнины возделаны (рис, соя, хлопчатник). месторождения вольфрама, графита, магнезита.




Корейская академия наук (ан кндр), русский
    , основана в 1952 в пхеньяне. в 1991 18 отраслевых отделений в области естественных и технических наук и 2 региональных (в гг. хамхын и пхенсон). всего ок. 40 научно-исследовательских учреждений.


Корейская народно-демократическая республика (сев. часть п-ова корея, восточная азия); 2. гос-во корея, republic of korea республика корёя (юж. часть п-ова корея, восточная азия); 3. п-ов корея (между японским и жёлтым морями, азия), русский

Корейская пресвитерианская церковь, русский

Корейский, русский

Корейский архипелаг, русский
    , общее название 3,5 тыс. островов у южных и юго-западных берегов корейского п-ова. наиболее значительные острова - коджедо, намхэдо, чиндо (республика корея).


Корейский перешеек, русский
    , северная, суженная до 160 км часть корейского п-ова в кндр, между восточно-корейским и западно-корейским заливами.


Корейский пролив, русский
    , между корейским п-овом и островами ики, кюсю и юго-западной оконечностью о. хонсю. соединяет японское и восточно-китайское моря. длина 324 км, наименьшая ширина 180 км, наименьшая глубина на фарватере 73 м. островами цусима делится на 2 прохода: восточный проход на юго-восток и западный проход на северо-запад. во время русско-японской войны в корейском проливе произошли: 1(14).8.1904 бой между владивостокским отрядом крейсеров и японскими крейсерами, в нем погиб крейсер "рюрик"; 14-15 (27-28) мая 1905 цусимское сражение.


Корейский пролив (между п-овом корея и японскими о-вами), русский

Корейский язык, русский
    , официальный язык кндр и республики корея. предположительно относится к алтайским языкам. в кндр употребляется корейское письмо, в республике корея - смешанное китайско-корейское.


Корейское письмо, русский
    , национальный корейский алфавит. создан в сер. 15 в. первоначально для транскрибирования китайских иероглифов. широко употребляется с кон. 19 в.


Полуостров, русский
  1. П-ов

  2. , участок суши, вдающийся в море, озеро или реку и с трех сторон окруженный водой.


Полуостров канин (между белым м. и чешской губой баренцева м., ссср) капкап ^kair/ka:!}, русский

Температуры, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Тумыньцзян, русский
    , китайское название р. туманган.


Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Хлопчатник, русский
    , род многолетних трав и кустарников семейства мальвовых. 35 видов, в америке, азии, африке, австралии. одна из основных технических культур. для получения волокна (длина до 43 мм), покрывающего семена, выращивают в однолетней культуре хлопчатник мексиканский (св. 70% мировой продукции хлопка-волокна), хлопчатник индокитайский, хлопчатник перуанский и др. урожайность 25-40 ц с 1 га (хлопок-сырец). из семян получают хлопковое масло (22-29%). родина хлопководства - индия (с 3-го тыс. до н. э.).


Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Корейский пролив, русский
    , между корейским п-овом и островами ики, кюсю и юго-западной оконечностью о. хонсю. соединяет японское и восточно-китайское моря. длина 324 км, наименьшая ширина 180 км, наименьшая глубина на фарватере 73 м. островами цусима делится на 2 прохода: восточный проход на юго-восток и западный проход на северо-запад. во время русско-японской войны в корейском проливе произошли: 1(14).8.1904 бой между владивостокским отрядом крейсеров и японскими крейсерами, в нем погиб крейсер "рюрик"; 14-15 (27-28) мая 1905 цусимское сражение.


Корейский перешеек, русский
    , северная, суженная до 160 км часть корейского п-ова в кндр, между восточно-корейским и западно-корейским заливами.