Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лесс

Общая лексика
    (нем . loss), неслоистая, однородная, тонкозернистая известковистая осадочная горная порода светло-желтого или палевого цвета. преобладают частицы 0,01-0,05 мм; наиболее крупные зерна состоят обычно из кварца и полевого шпата. пористость 40-55%. способен сохранять вертикальные откосы и давать просадки при увлажнении. распространен преимущественно в степных и полупустынных районах умеренного пояса евразии, сев. и юж. америки. залегает в виде покровов мощностью от нескольких м до 100-200 м на водоразделах и склонах.


Loess, английский
  1. Very fine-grained sediments deposited by wind action. commonly associated with the margins of continental ice sheets. large expanses of loess from the recent ice age are in large part responsible for the bountiful corn and wheat fields of the american midwest.

  2. Лёсс loft нежилое чердачное помещение (используемое под склад и т.п.) log 1. каротажный прибор 2. каротаж 3. журнал регистрации данных; буровой журнал 4. каротажная диаграмма (данные бурения) 5. бревно; кряж 6. логарифм

  3. A local regression technique developed in statistics and used in data mining. a classic regression analysis uses all of the data to fit the regression line. thus, all of the data will influence the prediction at every point. loess performs a local regression, only considering those points that are near the target point when making a prediction. "nearness" is controlled by a window width selected by the analyst. see also: smoothing.

  4. Material transported and deposited by wind and consisting predomin of silt(5sti tc 0.( referr(l009 tc 0.0005 tw 2.251 part 629 - glossary 629-48 (430-vi-nssh, 2008)

  5. Silt-size dust-like deposit washed out of the atmosphere by rain and




Однородная, русский
    Часть сплава, содержащего более одной фазы. фаза, которая формирует матрицу, в которой растворяются другая фаза или фазы.


Пористость, русский
  1. , доля объема пор в общем объеме пористого тела. одна из основных характеристик, определяющих свойства катализаторов, сорбентов, многих строительных и теплоизолирующих материалов.

  2. Степень заполнения объёма материала порами, определяемая общим объёмом пор в единице объёма

  3. Степень заполнения объема порами. влияет на морозостойкость, газопроницаемость, водопроницаемость, теплопроводность. измеряется в процентах.

  4. Свойство породы, заключающееся в наличии в ней всякого рода пустот (пор, каверн, трещин). выражается в процентах от геометрического объема породы. п. измеряется коэффициентом п., который

  5. (1) мелкие отверстия или поры в твердом теле; количество этих пор выражено как процент от общего объема твердого тела (2) кавернообразные несплошности в сварном соединении, сформированные выделением газов во время затвердевания. (3) характеристика пористого материала. см. также gas porosity — газовую пористость.

  6. Пористость — безразмерная величина, выражаемая в процентах, характеризующая количество пор в твердом теле (строительный блок, кирпич, руда и др.).


Распространен, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Водораздел, русский
  1. Граница между смежными бассейнами (водосборами).

  2. Граница между смежными водосборами.

  3. , граница на поверхности земли, разделяющая сток атмосферных осадков по двум противоположно направленным склонам. водораздел подземных вод - условная линия, разделяющая потоки подземных вод, движущихся в разных направлениях.

  4. Линия разграничения водо

  5. Граница между смежными


Лессепс, русский
    (lesseps) фердинанд (1805-94) , французский инженер-предприниматель, иностранный почетный член петербургской ан (1876). руководил в 1859-69 строительством суэцкого канала, получив на его прорытие концессию от правителя египта. возглавлял акционерное общество по прорытию панамского канала, которое скандально обанкротилось (см. "панама").


Лесохимия, русский
    , область знаний о химических свойствах древесины и способах ее промышленной переработки в целлюлозу, древесный уголь, канифоль, скипидар, дубильные вещества и др.