Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лирическая проза

Общая лексика
    , разновидность лиро-эпического жанра, проза с преобладающим авторским "я", ослабленной фабулой, повышенно-эмоциональным строем речи. композиционные формы: эпистолярная, дневниковая, автобиографическая, путешествие, эссе (к. г. паустовский, в. а. солоухин, а. де сент-экзюпери).




Лирическая опера, русский
    , 1) опера лирического характера. 2) оперный жанр, сложившийся во франции во 2-й пол. 19 в. отличается стремлением к правдивой обрисовке персонажей, демократичностью музыкального языка (претворение интонаций бытовой лирики). среди авторов: ш. гуно, ж. бизе, а. тома, ж. массне.


Лирический, русский

Лирическое стихотворение, русский

Проза, русский
    (от лат . prosa), устная или письменная речь без деления на соизмеримые отрезки - стихи; в противоположность поэзии ее ритм опирается на приблизительную соотнесенность синтаксических конструкций (периодов, предложений, колонов). первоначально развились деловая, публицистическая, религиозно-проповедническая, научная, мемуарно-исповедническая формы. художественная проза (рассказ, повесть, роман) преимущественно эпична, интеллектуальна в отличие от лирической и эмоциональной поэзии (но возможны лирическая проза и философская лирика); возникла в античной литературе; с 18 в. выдвинулась на первый план в составе словесного искусства.


Прозаический, русский

Прозаичный, русский

Прозвание, русский

Прозвать, русский

Прозвище, русский
    Прозвище , имя


Прозвонить, русский
    Прозвонить , рассказывать


Прозвучать, русский

Прозевать, русский
    Прозевать, проглядеть, проворонить, упустить, не замечать. промеж пальцев проскочило (= прозевал). , замечать, пропускать


Прозектор, русский
    (позднелат . prosector, букв. - тот, кто рассекает), врач патологоанатомического отделения (прозектуры) при лечебном учреждении.


Прозелит, русский
  1. Прозелит , новый

  2. (греч . proselytos), 1) человек, принявший новое вероисповедание. 2) новый горячий приверженец чего-нибудь.


Прозерпина, русский
    , в римской мифологии богиня плодородия и подземного царства. соответствует греческой персефоне.


Прозиопeзис, русский
    Усечение (элизия) начальной части высказывания в быстрой, непринужденной, фамильярной речи; напр, «решим завтра» («этот вопрос решим завтра», «куда пойдем днем, решим завтра» и т п) или англ «morning» (вместо «good morning!») в диалоге: «добрый де


Прозогирный, русский

Прозодетный, русский

Прозодус, русский

Прозоклинный, русский

Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Путешествие, русский
    Путешествие, путь, шествие, странствие, поездка, хождение, паломничество, пилигримство, вояж, экскурсия. кругосветное путешествие. круговая поездка по европе. из дальних странствий возвратясь. ср. путь.


Лирохвосты, русский
    (птицы-лиры) , семейство птиц отряда воробьиных. длина 75-130 см, у самцов в хвосте 2 пера лирообразно изогнуты. 2 вида, во влажных лесах юго-вост. австралии; акклиматизированы на о. тасмания. известны способностью имитировать голоса птиц и других животных, механические звуки.


Лирическая опера, русский
    , 1) опера лирического характера. 2) оперный жанр, сложившийся во франции во 2-й пол. 19 в. отличается стремлением к правдивой обрисовке персонажей, демократичностью музыкального языка (претворение интонаций бытовой лирики). среди авторов: ш. гуно, ж. бизе, а. тома, ж. массне.