Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мавры ланкийские

Общая лексика
    (ларакалла) , этническая группа в шри-ланке (главным образом в городах) - потомки от браков арабов (переселившихся в 7-12 вв.) с сингалками и тамилками. 1,25 млн. человек (1992). говорят на сингальском, тамильском и арабском языках. верующие - мусульмане-сунниты.




Мавретания, русский
    (лат . mauretania), историческая область на северо-западе африки (территория современного зап. алжира и вост. марокко). в кон. 2-го тыс. до н. э. колонизована финикийцами. с 3 в. до н. э. большая часть мавретании под властью карфагена, со 146 до н. э. под римским влиянием. к 45 н. э. завоевана римом и разделена на две провинции: тингитанскую мавретанию на западе и цезарейскую мавретанию на востоке.


Маврикий, русский
    (mauritius) , республика маврикий, государство на о. маврикий и мелких островах в западной части индийского ок. 2045 км2. население св. 1,1 млн. человек (1993); индопакистанцы, маврикийцы-креолы и др. городское население 41% (1991). официальный язык - английский. св. 50% верующих - индуисты, ок. 30% - христиане, остальные - мусульмане и буддисты. административно-территориальное деление: 9 округов. столица - порт-луи. входит в содружество. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное законодательное собрание. поверхность возвышенная (до 826 м). климат тропический морской. средние температуры февраля 26 °с, августа - от 14 до 18,5 °с. осадков от 1500 до 5000 мм в год. в 1598 маврикий захвачен голландцами, в 1715 - французами. в 1810-1968 владение великобритании. с 1968 независимое государство. маврикий - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1992, %): сельское и лесное хозяйство и рыболовство 10,4, промышленность, главным образом обрабатывающая, 23. главные сельскохозяйственные товарные культуры: сахарный тростник, чай, табак. животноводство. рыболовство. предприятия по переработке сахарного тростника, чая, а также легкой, машиностроительной и др. промышленности. заводы: по производству удобрений и нефтеперерабатывающие. производство электроэнергии 613 млн. квт·ч (1991). морской порт - порт-луи. экспорт: сахар и патока, текстильные и швейные изделия, табак, чай и др. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, франция, сша, юар, германия, япония, китай. денежная единица - маврикийская рупия.


Маврикийская рупия, русский

Маврина, русский
    (лебедева) татьяна алексеевна (1902-96) , российский график, заслуженный художник россии (1981). красочные, празднично-декоративные, близкие к русскому народному искусству пейзажи, иллюстрации к детским книгам, эстампы. государственная премия ссср (1975).


Мавристы, русский
    , члены французской монашеской конгрегации св. мавра (1618-1790) ордена бенедиктинцев; многие мавристы (ж. мабильон, б. де монфокон и др.) сыграли большую роль в сборе и публикации западноевропейских средневековых рукописей, положили начало ряду исторических дисциплин.


Мавритания, русский
    , исламская республика мавритания (аль-джумхурия аль-исламия аль-муритания), государство на северо-западе африки. 1030,7 тыс. км2. население ок. 2,2 млн. человек (1993); мавры (св. 80%), волоф, тукулер, сонинка, зенага и др. городское население 39% (1988). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 12 областей и 1 автономный столичный округ. столица - нуакшот. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и национальное собрание). территории мавритании - каменистые и песчаные пустыни зап. сахары, высота до 915 м. климат тропический пустынный. средние температуры января 16 - 20 °с, июля 30 - 32 °с. осадков 100 - 400 мм в год, на северо-востоке - менее 50 мм. рек с постоянным водотоком нет. пустынная растительность. национальный парк бан-д`арген. в 4 - сер. 11 вв. южная часть территории мавритании входила в состав средневековых государств зап. африки (гана, текрур и др.); в северной части существовали государственные образования берберов-санхаджа. в сер. 11-12 вв. мавритания в составе государства альморавидов, в 13-14 вв. южная часть территории мавритании в составе средневекового государства мали. проникновение европейцев с 15 в. завершилось превращением мавритании во французскую колонию (1920). с 1946 мавритания - "заморская территория", с 1958 - самоопределяющаяся республика в составе французского сообщества. 28 ноября 1960 мавритания провозглашена независимой республикой. основа экономики - скотоводство, рыболовство и горнодобывающая промышленность. доля в ввп (1989, %): сельское хозяйство (включая рыболовство) 34, промышленность 19,2. под пастбищами ок. 2/5 территории. поголовье (1990, млн): крупного рогатого скота 1,3, овец и коз 7,5, верблюдов 0,8. возделывают (главным образом в оазисах) финиковую пальму и зерновые. рыболовство. добыча железной руды (на экспорт). производство электроэнергии 140 млн. квт·ч (1990). длина (1989, тыс. км) железных дорог (рудовозная) 670 км, автодорог ок. 8. морские порты: нуадибу, нуакшот. экспорт: рыба и рыбопродукты (ок. 1/2 стоимости), железная руда (св. 1/2 стоимости), а также скот, кожи и др. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, сша, испания, китай. денежная единица - мавританская угия.


Мавританская козявка, русский
    , жук семейства щитовидок; вредитель (личинки) зерна и зернопродуктов. распространена широко. черно-коричневая, длина 6-10 мм.


Мавританский угуия, русский

Мавры, русский
  1. (лат . mauri, от греч. mauros - темный), в древности римское название коренного населения мавретании, в средние века в зап. европе название мусульманского населения пиренейского п-ова и западной части сев. африки.

  2. (мавританцы , самоназвание - бейдан), народ, основное население мавритании (св. 1,75 млн. человек). живут также в зап. сахаре, мали, нигере и др. общая численность 2,46 млн. человек (1992). потомки берберов, смешавшихся с арабами. говорят на диалекте арабского языка (хасания). верующие - мусульмане-сунниты.


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Мавсол, русский
    , правитель карии в 377/376-353/352 до н. э. гробница мавсола (отсюда мавзолей) в галикарнасе считалась в древности одним из семи "чудес света".


Мавританская козявка, русский
    , жук семейства щитовидок; вредитель (личинки) зерна и зернопродуктов. распространена широко. черно-коричневая, длина 6-10 мм.