Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мейера энциклопедические словари

Общая лексика
    , выпускаются издательством "библиографический институт", основанным в 1826 в г. гота (с 1874 в лейпциге) немецким издателем й. мейером (j. meyer; 1796-1856). основные издания - "большой энциклопедический словарь" (1840-55) в 46 основных и 6 дополнительных томах, "библиографический институт", восстановленный в гдр в 1946 как народное предприятие (veb), выпустил "карманный словарь мейера a.-z." (1963), "новый словарь мейера" (1961-69, в 9 тт.; 1971-78, 2-е изд. в 18 тт.) и др. в 1953 в мангейме (фрг) организовано акционерное общество "библиографический институт", издавшее "энциклопедический словарь мейера" в 25 тт. (1971-79, дополнительный том 26 - в 1980) и в 15 тт. (1981-86); с 1974 выпускает также ежегодники.




Библиографический, русский

Восстановленный, русский

Предприятие, русский
  1. Предприятие, дело, затея, начинание, выдумка, афера.

  2. Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. п. имеет право заниматься любой хозяйственной деятельно

  3. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности (п. 1 ст. 132 гк рф). в упомянутой статье понятие п. используется в значении объекта прав, и его следует отличать от унитарного предприятия как коммерческой организации (ст. 113-115 гкрф). такая двойственность термина "п." объясняется тем,что по советской традиции под п. понимался не объект, а субъект права (юридическое лицо производственной сферы). о живучести именно таких представлений о п. говорит употребление в правовых актах термина "п." в значении субъекта (например, "малые предприятия"). в русской дореволюционной литературе понятие "п." употреблялось и в третьем значении - предпринимательская деятельность.

  4. Самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринимательской деятельности для производства продукции, выполнения работ и

  5. , самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. гк российской федерации предусматривает образование унитарных предприятий (только государственных и муниципальных) - коммерческих организаций, не наделенных правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.

  6. Хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги.


Дополнительный, русский
  1. ~ cryptographic software package дополнительный пакет программ для выполнения криптографических функций

  2. ~ key дополнительный ключ

  3. , -ая, -ое содтысяна


Мейербер, русский
    (meyerbeer) джакомо (наст . имя и фам. якоб либман бер; beer) (1791-1864), композитор. жил в германии, италии, франции, писал для театров этих стран. создал жанр большой героико-романтической оперы (см. большая опера): "роберт-дьявол" (1830), "гугеноты" (1835), "пророк" (1849; в россии под названием "осада гента", затем "иоанн лейденский"), "африканка" (1864) и др.


Мейджор, русский
    (major) джон (р . 29 марта 1943), английский государственный деятель, премьер-министр великобритании (1990-97).родился в лондоне в семье бывшего циркача, ставшего впоследствии театральным менеджером. около двух десятилетий работал в банковской сфере. в 1979 был избран членом британского парламента от консервативной партии. в кабинете м. тэтчер занимал посты главного секретаря британского казначейства (1987-89), министра иностранных дел (июль-октябрь 1989) и министра финансов (октябрь 1989 - ноябрь 1990). в ноябре 1990, после ухода тэтчер в отставку, стал лидером консервативной партии и премьер-министром великобритании.мейджор продолжил курс тэтчер на приватизацию государственной собственности и интеграцию великобритании в европейское сообщество. в апреле 1992 ему удалось привести консерваторов к победе на парламентских выборах. на протяжении всего срока пребывания на посту премьер-министра мейджору проходилось сталкиваться с критикой своей политической линии. противники мейджора, в том числе и оппозиция внутри консервативной партии, критиковали нерешительность его действий во время боснийского кризиса, ставили ему в вину уступчивость при подписании маастрихтского договора. особого накала критика мейджора достигла после запрета европейскими странами импорта британской говядины в связи с эпидемией энцефалопатии. в 1994 мейджору удалось добиться прогресса в переговорном процессе по урегулированию кризиса в сев. ирландии, что способствовало укреплению его авторитета как политика.в июне 1995 мейджор созвал съезд консервативной партии, на котором он поставил вопрос о своем дальнейшем пребывании на посту лидера партии. после упорных дебатов со сторонниками изоляции великобритании от европейского сообщества (т. н. "евроскептиками") большинство делегатов съезда поддержало политическую линию мейджора и подтвердило его полномочия.на парламентских выборах 1997 консерваторы во главе с мейджором потерпели поражение от лейбористской партии.