Глоссарий

Новости переводов

17 октября, 2017

Фольклорная библия бессарабских и таврических болгар

17 октября, 2017

Швейцарская евангелическая церковь решила выплатить переводчикам неустойку за шесть лет

17 октября, 2017

Китайское приложение извинилось за расистский перевод






Поиск в глоссариях:  


Бугель с обухами

Глоссарий морских терминов
    Стальное кольцо с приливами, имеющими отверстия, надетое (набитое) на мачту или рей для его укрепления оттяжками или для связи составных частей (мачты, рея).


Транслитерация: bugel' s obukhami

Бугель, русский
  1. (от нидерл . beugel), 1) металлическое кольцо наверху сваи, предохраняющее ее от разрушения при забивании...2) элемент токоприемника (трамвая, троллейбуса), скользящий по контактному проводу...3) металлическое кольцо на мачте корабля для крепления снастей.

  2. Плоское металлическое кольцо, служащее для крепления к рангоутным деревьям частей такелажа.




Буйреп, русский
  1. Трос, закреплённый за якорь и снабженный деревянным или металлическим поплавком (томбуем), который указывает местонахождение якоря на грунте[21].

  2. Трос, закреплённый за якорь и снабженный деревянным или металлическим поплавком (томбуем), который указывает местонахождение якоря на грунте


Брочинг, русский
    Резкие повороты (броски) яхты в наветренную сторону, не поддающиеся управлению.