Глоссарий



Новости переводов

26 мая, 2020

Опубликован топ стран, где лучше всего говорят на английском языке. Россия в нем на 48 месте

23 мая, 2020

Лингвистическая помощь: С каким таким носом можно остаться, не добившись ожидаемого?

22 мая, 2020

Пушкинский Дом выложил в онлайн базу данных по русской литературе и фольклору

21 мая, 2020

Слово дня: Кто такой прохвост и почему его обычно не любят?

20 мая, 2020

Лингвистическая помощь: Чем "эпидемический" отличается от "эпидемиологического"?

19 мая, 2020

Волонтерский проект объединил свыше 800 любителей эстонского языка

18 мая, 2020

Слово дня: Магазин




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий морских терминов

абгалдырь
    1) металлический прут, один конец которого имеет форму крюка, а другой — в виде кольцеобразной рукоятки. предназначен для растаскивания и правильной укладки якорной цепи в цепной ящик; 2) гак с ко...
адмиралтейский час (адмиральский час)
    Предобеденный перерыв в 11 ч, который объявлялся ежедневно на флоте и в адмиралтейств-коллегии для того, чтобы матросы и офицеры могли «выпить и закусить» перед обедом. введен по распоряжению петр...
акростоль
    Декоративная кормовая оконечность.
анапуть
    Несколько тросов, закреплённых в просверленном крае марсовой площадки и проходящих через деревянный брусок с отверстиями — анапуть-блок. нужен для того, чтобы избежать зацепления марселями за марс...
аминги
  1. Метки или деления, которые в форме шкалы помещаются на фор— и ахтерштевнях, но преимущественно на последних, и показывают (в футах), как глубоко корабль сидит в воде[2].

  2. Метки или д...
бакборт
    Левый борт. ныне устаревший термин. назывался так потому, что рулевой (кормчий) при управлении судном на курсе стоял спиной к левому борту. (нидерл. bak) — «зад, спина». сравн. «штирборт».
) курс судна относительно ветра
    Ветер дует с кормы и в борт (диаметральная плоскость судна образует с линией ветра угол больше 90° и меньше 180°) делится на полный бакштаг (ближе к 180°), собственно бакштаг и крутой бакштаг (бли...
баллер
    Ось вращения руля, скреплённая с пером руля.
rudder stock;
барабан шпиля
    Вращающаяся часть шпиля, служащая для выбирания якорной цепи или швартовного троса.
бархоут
    Усиленный ряд досок наружной обшивки в районе ватерлинии.
бейфут
  1. Кусок троса, обшитый кожей, с помощью которого рей или гафель удерживается в обхват у мачты или стеньги. у нижних реев бейфуты бывают железными, с вертлюгами[8].

  2. Кусок троса, обшиты... parrel;
бикгед
    Переборка в носовой части парусных судов, у которых бак не доходит до форштевня.
бинет
  1. Узкий парус, который в хорошую погоду пристегивают к нижней части парусов для увеличения площади парусности[11].

  2. Узкий парус, который в хорошую погоду пристегивают к нижней части па...
битсы
    Деталь судового рангоута — деревянные планки на реях, гафелях и гиках, под которыми проходят снасти, служащие для растягивания парусов[12].
блинд
    Парус, который ставили под бушпритом. привязывался к блинда-рею.
блоки
    Простейшие механизмы, служащие для подъёма тяжестей, а также для изменения направления хода тросов при их тяге.
блок со свитнем
    Блок, у которого строп оканчивается свитнем. последний служит для подвязывания блока к какому-либо рангоутному дереву или снасти такелажа.
блокшив
    Корпус разоруженного судна, приспособленный для жилья, хранения запасов и т. д.
боканцы
  1. Короткие прямые железные или деревянные балки, укрепленные в борту судна и вынесенные за борт свободным концом, удерживаемые в этом положении особыми бакштагами; на парусных судах служат для п...
боевое траление
  1. Метод уничтожения мин путем их подрыва, как правило, глубинными бомбами.

  2. Метод уничтожения мин путём их подрыва, как правило, глубинными бомбами.
брамсель
  1. Прямой парус, ставящийся на брам-рее над марселем. в зависимости от принадлежности к той или иной мачте он, соответственно, получает название: на фок-мачте — фор-брамсель, на грот-мачте — грот...
брас
  1. Снасть бегучего такелажа, служащая для поворота рея в горизонтальной плоскости (брасопить рей).

  2. Снасть бегучего такелажа, прикрепленная к нокам реев и служащая для поворота реев вме... brass; guy;
брестроп
  1. Род пояса (грунтов), на который упирается грудью матрос, когда он, наклонившись за борт, бросает лот[18].

  2. Род пояса (грунтов), на который упирается грудью матрос, когда он, наклонив...
брештук
  1. На деревянных судах, толстый брус, обделанный в форме кницы и служащий для укрепления носовой части; на металлических судах судах его роль выполняют листы палуб, укреплённые угольниками к обши... breastllook; breast hook;
бросательный конец
    Линь, имеющий на одном конце парусиновый, набитый песком и оплетённый сверху мешочек (грузик). с помощью бросательного конца подаются на причал (или с причала на судно) швартовные тросы. в настоящ...
брюканец
    Рукав из плотной ткани (парусины, брезента), охватывающий мачту в районе палубы. верхняя часть брюканца крепится к мачте бугелем или тросовым хомутом, нижняя прибивается к палубе. назначение брюка... gaiter; mast coat; mast shin pad;
брочинг
  1. Резкие повороты (броски) яхты в наветренную сторону, не поддающиеся управлению.

  2. Неуправляемое самопроизвольное приведение яхты (резкий бросок носа яхты в сторону ветра)
бугель с обухами
    Стальное кольцо с приливами, имеющими отверстия, надетое (набитое) на мачту или рей для его укрепления оттяжками или для связи составных частей (мачты, рея).
буйреп
  1. Трос, закреплённый за якорь и снабженный деревянным или металлическим поплавком (томбуем), который указывает местонахождение якоря на грунте[21].

  2. Трос, закреплённый за якорь и снабж...
буксируемая мина
    Тип минного оружия, имевший применение в конце xix века. в отличие от мин заграждения (донные, якорные, плавающие и т. п.) буксируемая мина являлась оружием активного нападения — она скрытно (в тё...
ватервейс
  1. Толстые деревянные брусья палубного настила, идущие по бортам вдоль всего судна. служат для продольного крепления судна и стока воды. на современных судах водосточный жёлоб, идущий по верхней ... covering board (plank sheer); waterway;
величина изменения пеленга (вип)
    Значение изменения пеленга на цель за 1 минуту, выраженное в градусах. при изменении пеленга по часовой стрелке величина изменения пеленга считается положительной, а против — отрицательной. исполь...
веретено якоря
    Массивный стержень, к нижней части которого прикреплены рога адмиралтейского якоря или лапы втяжного.
взять рифы
  1. Уменьшить площадь паруса: свертывая его снизу и подвязывая свернутую часть риф-штертами у косых и шлюпочных парусов; подбирая парус кверху и прихватывая его риф-сезнями к лееру на к рее у прям...
выбирать слабину троса
    Обтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала.
гардаман
    Вспомогательное средство парусного мастера: кожаная перчатка без пальцев, в которую у основания большого пальца вшита металлическая пластинка. при выполнении ручных работ с парусами служит наперст... leather palm;
гельмпорт
  1. Отверстие в корме судна, через которое проходит баллер (ось) руля. выше гельмпорта баллер руля проходит через гельмпортовую трубу[23].

  2. Отверстие в корме судна, через которое проходи... helmport; rudder trunk;
гемамы
    Парусно-гребные суда типа гребных фрегатов с мощным бортовым артиллерийским вооружением, конструкция судов данного типа была разработана шведским кораблестроителем фредриком хенриком чапманом.
гинцы
    Небольшие тали, подвижный блок которых ввязан в какую-нибудь снасть.
гитовы
  1. Снасти летучего такелажа, служащие для уборки прямых парусов и триселей. гитовы прямых парусов подтягивают к рею шкотовые углы паруса. гитовы триселей подтягивают парус к гафелю и мачте.
гордень
  1. Снасть, проходящая через неподвижный одношкивный блок.

  2. Снасть, проходящая через неподвижный одношкивный блок и служащая для подъема грузов и уборки парусов; дает тяге удобное направ...
гребной флот (галерный флот, шхерный флот)
    Соединения боевых и вспомогательных судов, основным движителем которых были весла. предназначался для действий в шхерных районах, лиманах. в состав гребного флота входили галеры, скампавеи, бриган...
гюйсшток
    Разновидность флагштока, стойка, на которой поднимается гюйс.
драёк
    Инструмент для такелажных и парусных работ, представляющий собой небольшой цилиндрический кусок дерева с заострёнными концами, имеющий посередине кип (желобок) для штерта. применяется как рычаг пр...
драйреп
    Снасть для подъёма марса-рея.
дрейфомер
  1. Прибор, измеряющий угол между направлением истинного курса и линией пути при дрейфе судна. действие дрейфомера основано на измерении разности давлений на правом и левом бортах судна (гидродина...
дректов
    Якорный канат шлюпочного якоря (дрека).
капер
    В xv—xix вв. частное лицо, которое, с разрешения верховной власти воюющего государства, снаряжало за свой счёт судно для борьбы против морской торговли противника.
карронада
    Короткая чугунная пушка.
кильсон
  1. Продольная связь на судах с одинарным дном, соединяющая днищевые части шпангоутов. в зависимости от своего расположения по ширине судна различают средние, боковые и скуловые кильсоны. на дерев... keelson;
клевант
    1) конусообразный кусок твёрдого дерева, вставляемого в узел, чтобы последний не затягивался. 2) небольшой деревянный брусочек цилиндрической формы с круглой выточкой (кипом) посередине. употребля...
клетень
    Слой шкимушгара, тонкого линя или проволоки, накладываемый вокруг троса, против его спуска, с помощью полумушкеля.
клетки (судостроение)
  1. Это один из типов опор, применяемых для постановки судна в док на стапель, применяются вместе с кильблоками. клетки устанавливают прежде всего в местах пересечения главных поперечных переборок...
клетки (судно)
    Это пространство внутри двойного дна судна, ограниченное шпангоутами, стрингерами, наружной и внутренней обшивкой судна.
клетневание
    Особый вид такелажной работы, заключающийся в следующем: на тренцованный и насмоленный трос кладут клетневину по спуску троса так, чтобы каждый её шаг перекрывал следующий. покрыв, таким образом, ...
книппель
    Снаряд, употреблявшийся для повреждения рангоута и такелажа парусных кораблей противника. состоял из двух ядер или полуядер, соединённых между собой железным стержнем или цепью (цепной книппель, ц...
кница
    Деталь, соединяющая бимсы со шпангоутами.
knee;
кноп (кноб)
    Узел в виде утолщения на конце троса для удержания или закрепления его коренного конца.
княвдигед
    У старинных парусных судов выдающаяся вперёд верхняя часть водореза. верхняя часть княвдигеда украшалась резной фигурой.
колышка
    Род узла для укорачивания снасти или сделанная для каких-либо целей петля на тросе.
конец (концы)
    Название любой верёвки или троса на флоте:
коренной конец
    Условное название закреплённого или же неиспользуемого в работе конца троса.
ходовой конец
  1. Условное название того конца троса, к которому приложена тяга, а также конца троса, непосредственно используемого (перемещаемого) при завязывании узла.

  2. Условное название того конца ...
корсары
    Частные лица, действующие на хорошо вооружённых лёгких судах против торгового судоходства с целью разбоя.
кочегарка
    Отсек, где расположены топки паровых котлов и где производится загрузка их топливом.
stokehold; fireroom;
крамбол
    Толстый короткий брус в виде консоли, выходящий за борт и поддерживаемый снизу кницею, называемой сапортусом. применялись в парусном флоте на деревянных судах для подтягивания к борту якорей.
кранец первых выстрелов
    Герметичный ящик на палубе корабля вблизи артиллерийского орудия, в котором хранится некоторое количество унитарных патронов для первых выстрелов до подачи боеприпасов из погреба боеприпасов.
краспица
  1. Поперечный элемент рамы саллинга на судах с прямыми парусами и составными мачтами. на яхтах — распорка между мачтой и снастями стоячего такелажа (ромбвантами, топвантами и т. п.), позволяющая ... spreader;
крейсирование
    Несение дозорной службы в определённом районе моря.
кренгование
    Наклон судна на борт (для проведения работ на подводной части судна) без выхода киля из воды (см. также килевание)
крюйс
    Слово, обозначающее, что части рангоута, такелажа и паруса, перед названием которых оно стоит, принадлежат к бизань-мачте выше её марса.
кумпанство
    Товарищество, добровольно составленное из землевладельцев для выполнения повинности постройки кораблей.
ласт
  1. Мера грузовместимости судов, применявшаяся до конца xix века. один ласт равнялся 120 пудам или 1,92 тонны зернового хлеба[28].

  2. Мера грузовместимости судов, применявшаяся до конца xi...
латинское вооружение
    Треугольные паруса, которые пришнуровывались своей верхней шкаториной к длинному составному рейку, подымавшемуся наклонно, то есть задний угол был высоко поднят, а передний опущен почти к палубе. ... lateen rig;
лёгость
    1) небольшой мешочек, сплетенный из шнура, размером с кулак, наполненный песком. служит грузом у бросательного конца для его подачи. 2) в торговом флоте этим термином обозначают бросательный конец...
ликтрос
    Мягкий трос, которым обшивают кромки парусов.
линёк
    Короткая веревка, с палец толщиной, с узлом на конце, для наказания матросов в старом флоте.