Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Спинакер

Глоссарий морских терминов
    Тип паруса, предназначенный для использования на полных курсах, от галфвинда до фордевинда.


Chute, английский
  1. Outfeed portion of a chipper. also known as a discharge spout (23).

  2. Portable chipper terms

  3. An open-top trough through which bulk materials are conveyed and lowered by gravity.

  4. Спинакер

  5. A fall of water or rapid; the word is much used in north america, wherever the nomenclature of the country retains traces of the early french settlers. (see shoot.)

  6. Спуск; лоток; желоб

  7. A ditch or inclined timber trough through which the overflow water or mud from a borehole is conducted from the collar of the hole to the sump. the chute may be fitted with baffles and screens to cause the cuttings to settle in the chute before reaching the sump. also called canal, ditch.

  8. An underground raise, shaft, or inclined trough conducting ore by gravity from a higher to a lower level. also, incorrectly spelled shoot.

  9. In cattle events, a fenced lane that contains a single cow behind a gate.


Kite, английский
  1. Спинакер

  2. [1] a device designed to be flown in the air at the end of a long tether. [2] a light sail used in a gentle breeze, usually to supplement regular working sails (see spinnaker). [3] in naval mine warfare, a towed device that submerges and planes at a predetermined depth without sideways displacement.

  3. Необеспеченный вексель


Spinnaker, английский
  1. A large sail flown in front of the vessel while heading downwind.

  2. (symmetric/asymmetric) спинакер (треугольный парус)

  3. A large dowti wind headsail not attached to the head stay.

  4. Спинакер

  5. A large lightweight triangular sail, set out to the side on a boom to catch even the slightest breeze. invented by the owner of a racing yacht called sphinx which semi-literate seamen pronounced “spinnicks,” probably adding “acre” because the sail was so large.

  6. A very large, lightweight sail used when running or on the point of sail known as a broad reach.




Предназначенный, русский

Стаксели, русский
    Косые паруса треугольной формы, обычно ставятся впереди мачты. передней шкаториной опираются на штаг. отличие стакселя от кливера в том, что нижняя шкаторина стакселя расположена над палубой, а у кливера — вне палубы.


Спардек, русский
    Верхняя лёгкая палуба, простиравшаяся от форштевня до ахтерштевня и располагавшаяся выше главной палубы. в настоящее время спардеком часто называют средние надстройки на судах.