Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шкентель

Глоссарий морских терминов
  1. Короткий трос с коушем или блоком, служащий для подъёма шлюпок или груза[37].

  2. Короткий трос с коушем или блоком, служащий для подъёма шлюпок или груза




Шкентель с мусингами, русский
  1. Растительный трос, на котором через каждые 30?40 сантиметров сделаны особые узлы-мусинги. служит для лазания вместо трапов, например в шлюпку, стоящую под выстрелом.

  2. Растительный трос, на котором через каждые 30−40 сантиметров сделаны особые узлы-мусинги. служит для лазания вместо трапов, например в шлюпку, стоящую под выстрелом.


Шканцы, русский
  1. Помост или палуба парусного судна на один уровень выше шкафута, в корму от него, где находились вахтенные офицеры и устанавливались компасы. позднее шканцами называли часть верхней палубы военного корабля между грот- и бизань-мачтами. шканцы считались почётным местом на корабле: там зачитывались перед строем манифесты, приказы, приговоры. на шканцах запрещалось садиться и курить всем, кроме командира (капитана) корабля и флагмана.

  2. Часть верхней палубы от грот- до бизань-мачты или до начала кормовой части (юта).