Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Включение (металлообработка)

Глоссарий по металлообработке
    (1) физическая и механическая неоднородность, встречающаяся в пределах материала или детали, обычно состоящая из твердого изолированного инородного материала. включения часто способны к распространению некоторых структурных напряжений и полей энергии, с заметно отличающейся от основного материала степенью. (2) частицы инородного материала в металлической матрице. частицы обычно являются соединениями типа оксидов, сульфидов или силикатов, но могут быть любыми соединениями, которые являются инородными к (и по существу нерастворимыми) в матрице.


Inclusion, английский
  1. The presence of foreign matter in a finished material.

  2. Something enclosed inside something else

  3. Вовлечение; включение; импликация

  4. A catch-all phrase describing imperfections and other flaws. most diamonds have inclusions.

  5. Any of several types of clarity features which are enclosed within a host diamond and they may reach the surface. some examples are knots, feathers, crystals, needles, clouds and pinpoints.

  6. An inclusion is sometimes referred to as a flaw. it is an internal characteristics of the stone that can be seen by the naked eye or under under magnification. inclusions are impurities in the stone appearing as bubbles, crystals, carbon spots, feathers, clouds, pinpoints, cracks or abrasions. it is these characteristics are one-of-a-kind to each diamond, similar to a unique fingerprint.

  7. A crystal, a fragment of another substance, or a minute gas- or liquid-filled cavity enclosed in a crystal, such as a carbon fleck or spot inside a diamond crystal.

  8. A fragment, whatever size, of another rock embedded in an igneous rock. compare concretion.

  9. Включение; введение; инклюзия ~ of fibers into concrete mix введение волокон в бетонную смесь

  10. Term or sentence that must be found in conjunction with a search phrase.

  11. A general term for foreign bodies (gas, liquid, glass, or mineral)

  12. Particles of impurities, usually oxides, sulfides, silicates, and such, which are retained in the metal during solidification or which are formed by subsequent reaction of the solid metal.

  13. In manufacturing, foreign particles, or impurities, usually oxides, sulfides, silicates and such, that are retained in metal (welds or castings) during solidification or that are formed by subsequent reaction of the solid metal. see also stringer.




Включение, русский
  1. Внутренние дефекты кристалла, инородные вещества внутри атомной решетки алмаза, размер, количество и яркость которых напрямую влияют на чистоту и цену бриллианта.

  2. (1) физическая и механическая неоднородность, встречающаяся в пределах материала или детали, обычно состоящая из твердого изолированного инородного материала. включения часто способны к распространению некоторых структурных напряжений и полей энергии, с заметно отличающейся от основного материала степенью. (2) частицы инородного материала в металлической матрице. частицы обычно являются соединениями типа оксидов, сульфидов или силикатов, но могут быть любыми соединениями, которые являются инородными к (и по существу нерастворимыми) в матрице. см. также exogenous inclusion — экзогенные включения, indigenous inclusion — природные включения.


Включение (активный уровень - низкий), русский

Включение (вращения) шпинделя, русский

Включение (вручную), русский

Включение без контроля синхронизма, русский

Включение в кварце, русский
    Инородное тело, захваченное кристаллами или зернами кварца в процессе роста и метаморфизма.


Включение в кварцевом стекле, русский
    Инородное тело в массе стекла, нарушающее однородность стекла и отличающееся от него физико-химическими свойствами.


Включение в класс, русский

Включение в список;, русский

Включение вручную, русский

Включение выключателя, русский

Включение и выключение;, русский

Включение линии; переключение линии;, русский

Включение на параллельную работу, русский

Включение на параллельную работу; запараллеливание;, русский

Включение о, русский

Включение по дифференциальной схеме, русский

Включение породы, русский

Включение/выключение, русский

Включение; запуск;, русский

Неоднородность, русский
    (1) различный состав между центром и поверхностью единицы микроструктуры (типа дендрита, зерна, карбидной частицы) как следствие неравномерного затвердевания, в результате перепада температур. (2) центральная полость в торце выдавливаемого стержня.


Напряжений, русский

Непровар (металлообработка), русский
    В сварке, неполное сплавление в сварном соединении.


Impurities, английский
    Elements or compounds whose presence in a material is undesired.