Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Longboat

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. 1. in the age of sail, a double-banked open boat carried by a sailing ship, rowed by eight or ten oarsmen, two per thwart, although designed also to be rigged for sailing; more seaworthy than a cutter or dinghy and with a beam greater than that of a gig. eventually supplanted by the whaleboat.

  2. Баркаc

  3. The largest pulling boat carried by a merchantman, often weighing several tons. the term is not used in the navy (see launch).


Баркаc, русский



Merchantman, английский
  1. Any non-naval passenger- or cargo-carrying vessel, including cargo ships, tankers, and passenger ships but excluding troopships.

  2. A trading vessel employed in importing and exporting goods to and from any quarter of the globe.

  3. A vessel engaged in commercial trade, excluding vessels operating solely within harbor limits, and river and estuarial craft (also merchant ship, cargo ship, freighter).


First lieutenant, английский
  1. 1. in the royal navy, the senior lieutenant on board; responsible to the commanding officer for the domestic affairs of the ship`s company. also known as `jimmy the one` or `number one`. removes his cap when visiting the mess decks as token of respect for the privacy of the crew in those quarters. officer in charge of cables on the forecastle.

  2. [1] usn name for the executive officer’s deputy, responsible for a vessel’s deck seamanship and topside cleanliness. [2] u.s. army, marine, or air force officer next below captain. [3] in the sailing rn and usn this title applied to a warship’s senior lieutenant, who did not usually have to stand a watch, nor command a division of guns as the others did. during combat, his station was on the quarterdeck, ready to assist the captain, or to take over if necessary. [3] in the 20th century rn, it referred to the ship’s second-in-command no matter what his or her rank. the first lieutenants of larger ships were usually commanders and referred to as such in conversation. [4] today the 400-year-old title is increasingly being replaced by the usn term executive officer.


Sloop-of-war, английский
    1. in the 18th and 19th centuries, a small sailing warship carrying 18 or fewer guns with a single continuous gundeck.