Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Carronade

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A short, smoothbore, cast iron naval cannon, used from the 1770s to the 1850s as a powerful, short-range anti-ship and anti-crew weapon.

  2. A short gun, capable of carrying a large ball, and useful in close engagements at sea. it takes its name from the large iron-foundry on the banks of the carron, near falkirk, in scotland, where this sort of ordnance was first made, or the principle applied to an improved construction. shorter and lighter than the common cannon, and having a chamber for the powder like a mortar, they are generally of large calibre, and carried on the upper works, as the poop and forecastle.

  3. A short-barreled, very large caliber, muzzle-loaded gun for use at short ranges. named after the foundry at carron in scotland. prior to 1817, carronades were not counted when rating warships.




Smoothbore, английский
    Any firearm the inside of whose barrel is without rifling.


Construction, французский

Forecastle, английский
  1. A partial deck, above the upper deck and at the head of the vessel; traditionally the sailors` living quarters. pronounced /?fo?ks?l/. the name is derived from the castle fitted to bear archers in time of war.

  2. The raised part of the forward end of a ship`s hull. the inside space may be used for crew accommodation or quarters, though on new ships this space is being used for the storage of paints, tackle, deck and engine stores, tarpaulins, etc.

  3. Бак, баковая надстройка корабля, носовой кубрик

  4. Once a short deck placed in the fore-part of a ship above the upper deck; it was usually terminated, both before and behind, in vessels of war by a breast-work, the foremost part forming the top of the beak-head, and the hind part, of the fore-chains. it is now applied in men-of-war to that part of the upper deck forward of the after fore-shroud, or main-tack block, and which is flush with the quarter-deck and gangways. also, a forward part of a merchantman under the deck, where the seamen live on a platform. some vessels have a short raised deck forward, which is called a top-gallant forecastle ; it extends from the bow to abaft the fore-mast, which it includes.

  5. (pronounced foak-sel) [1] a deck above the forward end of the main deck. [2] formerly, crew accommodation below that deck. [3] the term now applies to the berths for deck crews wherever they may be located. often abbreviated fo’c’sle.


Shot across the bow, английский
    A shot fired close to and in front of a moving vessel to warn her to stop, often for boarding.


Dog watch, английский
  1. A short watch period, generally half the usual time (e.g. a two-hour watch rather than a four-hour one). such watches might be included in order to rotate the system over different days for fairness, or to allow both watches to eat their meals at approximately normal times.

  2. Собачья вахта