Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Give-way (vessel)

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Where two vessels are approaching one another so as to involve a risk of collision, this is the vessel which is directed to keep out of the way of the other.




Give-way, английский
    To yield the right of way to another boat.


Give-way vessel, английский
    A term used to describe the vessel which must yield in meeting, crossing, or overtaking situations.


Approaching, английский
    Заходящий на посадку; приближающийся


Weather deck, английский
  1. Whichever deck is that exposed to the weather—usually either the main deck or, in larger vessels, the upper deck.

  2. The upper deck where open.

  3. Adeckwith no overhead protection.


Cut and run, английский
  1. When wanting to make a quick escape, a ship might cut lashings to sails or cables for anchors, causing damage to the rigging, or losing an anchor, but shortening the time needed to make ready by bypassing the proper procedures.

  2. When faced with an emergency, such as a rapidly approaching storm or enemy vessel, the captain would sometimes order the mooring cable to be severed with an ax so that he could set sail as quickly as possible. the term endures on shore, with the meaning of hurriedly backing away from an awkward situation.