Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

При расторжении договора, фрахтователи иногда ссылаются на условия невозможности выполнения договора, т.е. судно погибло, и возникла задержка.

Глоссарий сокращений морских терминов (английский)


    Frustration, английский
    1. Charterers when cancelling agreement sometimes quote `doctrine of frustration` i.e. vessel is lost, extensive delays.

    2. Charterers when canceling agreement sometimes quote `doctrine of frustration` i.e. vessel is lost, extensive delays.

    3. A charter party term referring to an unanticipated delay when neither party is at fault and either can void the contract. properly called frustration of the adventure.




    Пресноводная осадка судна при прибытии, русский

    Без расходов по выгрузке. только стоимость морского фрахта., русский