Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мучнистая роса

Общая лексика
  1. , болезни растений, вызываемые мучнисторосяными грибами. поражают многие сельскохозяйственные культуры, древесные породы. на листьях, стеблях, плодах - мучнисто-белый порошистый налет, плоды растрескиваются и загнивают.

  2. Болезнь древесных растений, вызываемая мучнисто-росяными грибами. проявляется в виде образования на поверхности пораженных органов (листьях, побегах) паутинистого налета, который со временем становится плотным, белым или желтоватым, часто покрывающим сплошь пораженные листья и побеги. позже на поверхности налета появляются плодовые тела возбудителей, имеющие вид многочисленных мелких черных точек. н


Mildew, английский
  1. Microscopic fungi, the spores of which can cause asthma in some people. cladosporium and alternaria spores are most allergenic.

  2. A fungal growth that does not cause deep discoloration of the wood. associated with mould, it usually appears as tiny black spots that cover the timber surface.

  3. A fungus that grows and feeds on paint, cotton and linen fabric, etc., which are exposed to moisture; causes discoloration and decomposition of the surface.

  4. A whitish growth caused by spore-forming fungi that grow in a warm, moist, confined atmosphere. the formation of mildew may cause discoloration, tendering, or variation in dyeing properties in cellulosic fiber.




Мучнисторосяные грибы, русский
    , порядок класса сумчатых грибов. ок. 100 видов. паразитируют на растениях - пшенице, винограде, яблоне и др., вызывая мучнистую росу.


Мучнистые червецы, русский
    , семейство насекомых подотряда кокцидовых. длина 0,5-12 мм. св. 1000 видов, распространены широко. вредители (некоторые карантинные) оранжерейных и комнатных растений, винограда.


Мучнистый, русский

Рос, русский

Рос, английский
    Proof-of-concept model


Рос лазер, русский
    Лазер с распределенной обратной связью


Роса, русский
  1. Роса , осадок

  2. , капли воды, образующиеся при конденсации водяного пара на почве, траве и наземных предметах при охлаждении их вследствие излучения. возникает в ясные и тихие ночи, когда велико земное излучение.


Росалес камачо, русский
    (rosales camacho) луис (1936-91) , испанский поэт. сборники стихов "апрель" (1935), "горящий дом" (1949), "песни" (1973). труды о творчестве м. де сервантеса, а. мачадо-и-руиса, поэзии испанского барокко. лауреат крупнейшей национальной литературной премии "мигель де сервантес" (1982).


Росарио, русский
    (rosario) , город в аргентине, 1,1 млн. жителей (1991). порт на р. парана. черная металлургия. машиностроение, пищевая, цементная, деревообрабатывающая промышленность. университет. музей.


Росас, русский
    (rosas) хуан мануэль (1793-1877) , диктатор аргентины в 1835-52, генерал. в период правления росаса велись постоянные войны внутри страны между провинциями; захватнические войны против конфедерации перу и боливии (1837), уругвая (1843-51).


Росби, русский
    (rossby) карл густав арвид (1898-1957) , шведский метеоролог. труды по динамике и термодинамике атмосферных процессов и атмосферной турбулентности оказали влияние на развитие методов численного прогноза погоды. исследовал взаимосвязь атмосферных и океанических процессов.


Росинка, русский
    Росинка , малость , маковой росинки не было у кого-л., ни маковой росинки во рту не было


Росиночка, русский
    Росиночка , ни росиночки во рту не было


Росистый, русский

Роскама, русский

Роскилле, русский
    (roskilde) , город в дании, на о. зеландия. 49 тыс. жителей (1990). административный центр амта роскилле. пищевая и металлообрабатывающая промышленность. бывшая королевская резиденция. собор (начат в 12 в.), церковь св. йоргена (11 в.), королевский дворец (18 в.).


Роско, русский
    (roscoe) генри энфилд (1833-1915) , английский химик. установил (1862, совместно с р. бунзеном) один из законов фотохимии (закон бунзена - роско). получил металлический ванадий.


Роскошество, русский

Роскошествовать, русский

Роскошествовать роскошничать, русский
    Роскошествовать, роскошничать , роскошь


Образования, русский
    Плазмолеммы


Поверхности, русский

Мучнисторосяные грибы, русский
    , порядок класса сумчатых грибов. ок. 100 видов. паразитируют на растениях - пшенице, винограде, яблоне и др., вызывая мучнистую росу.


Мучная огневка, русский
    , бабочка семейства огневок, вредитель (гусеницы) зерна и зернопродуктов. распространена широко. передние крылья лилово-коричневые с пепельно-желтой полосой.