Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нострдам

Общая лексика
    (nostredame) жан де (1507-77) , французский (провансальский) нотариус и антикварий. брат м. нострадамуса, автор сборника биографий трубадуров "жизнеописания древних и славнейших провансальских поэтов" (1575).


Nostredame, русский



Французский, русский

Провансальский, русский

Нострадамус, русский
  1. (nostradamus), мишель нотрдам (michel de notredame) (род. 1503, сен-реми, прованс – ум. 17 июля 1566, салона, близ марселя) – франц. врач и астролог, лейб-медик карла ix. знаменит своими «центуриями» предвидением того, что должно случиться в будущих столетиях начиная с 16 в., когда нострадамус жил и творил. «центурии» в дошедшем до нас виде состоят из двух написанных прозой посланий (сыну, цезарю нострадамусу, и королю франции генриху ii) и примерно из девятисот семидесяти катренов. книга представляет собой описание воображаемого путешествия ав• тора по будущим судьбам истории человечества, причем это путешествие (через войны, бедствия, катастрофы) завершается в седьмом тысячелетии. описание их воспринималось как апокалипсически трагедийная мистерия и с 1555 до наших дней породило многочисленную, как негативную, так и позитивную, литературу. для одних нострадамус – ясновидец и пророк, а «центурии» – одна из самых удивительных книг, известных человечеству; для других – шарлатан и проходимец. деятели франц. революции насмехались над его пророчеством, предсказавшим эту революцию и осудившим ее террор. революционные гвардейцы в 1791 разрушили гробницу нострадамуса, осквернили его прах; все осквернители впоследствии погибли. нострадамус учит, что если катастроф и бедствий нельзя избежать, то человек, помимо своей воли вовлеченный в их водоворот, должен воспитывать в себе мужество и самообладание. человечество рано или поздно найдет действенное противоядие против самых страшных болезней, которые сначала считались неизлечимыми. часто предсказания нострадамуса становятся научным фактором: он был точен в своих предвидениях технических достижений и открытий. так, им предопределено появление подводных лодок, танков, понтонных мостов, многочисленных летательных аппаратов, в т. ч. самолетов, космических ракет, орудий страшной разрушительной силы, напоминающих водородную бомбу и т. д. он предвидел и оборотную сторону медали, а именно: что вечными спутниками высокоразвитой технической цивилизации станут рушащиеся монархии, революции и войны. в некоторых катренах нострадамус смело и решительно ведет диспут с появившейся в 1519 "утопией» томаса мора: от него не укрылось, что «утопия» – только взлет, который породит в будущем множество учений об общественном идеале. эти учения будут сеять самые радужные иллюзии о земном рае и всяческих благах. в «центуриях» нострадамус выступает суровым разрушителем утопических иллюзий и надежд: не земной рай, а деспотию, войны и кровь дадут человечеству новые времена, хотя и будущее бессильно лишить человека права на свободу выбора между добром и злом, бессильно отлучить его от совести. возможно, нострадамус и не предполагал, что появятся маркс и ленин, сталин и гитлер. но то, что он не верил в практическое осуществление утопических идеалов, неоспоримо. второе главное пророческое произв. нострадамуса – «знамения». так же как и в «центуриях», здесь важно не количественное соотношение сбывшихся и несбывшихся прозрений, а суть дела в силе и роковом смысле исторических закономерностей, к которым сам нострадамус в своих соч. притягивает внимание читателя. в них он проявил себя как смелый философ. существует точка зрения, что философия истории нострадамуса воскрешает и продолжает некоторые положения неоплатоников. предположительно он был знаком с работами порфирия, в частности с его суждениями о пифагоре и плотине. нострадамус воскрешает и преображает восходящий к неопифагорейцам взгляд, что история повторяется, по их мнению, в определенной ритмической последовательности. нострадамус – астролог-профессионал. он начинал в то время, когда техническая цивилизация еще не провела четкой границы между астрономией и астрологией. однако в «центуриях» он верно предсказал рост влияния астрономов и расцвет астрономии в грядущих столетиях. и именно сегодня наука воскрешает некоторые положения алхимии и астрологии; в том, что часто называлось бредом, теперь усматривают предвосхищение научных достижений настоящего и будущего.

  2. , мишель нотрдам (латинизир. nostradamus, michel de notredame) (1503-66), французский врач и астролог, лейбмедик карла ix, получил известность как автор "столетий" (1-е изд. 1555; написаны рифмованными четверостишиями - катренами), содержавших предсказания грядущих событий европейской истории.


Nostredame, русский

Ностратические языки, русский
    (от лат . noster - наш), макросемья языков, включающая ряд языковых семей и языков евразии и африки (индоевропейские, картвельские, афразийские, уральские, алтайские, дравидийские языки и др.). гипотезу о родстве ностратических языков выдвинул датский ученый х. педерсен, работы российского ученого в. м. иллич-свитыча доказали ее научную обоснованность.