Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Одорант

Общая лексика
    (от лат . odor - запах), вещество, добавляемое в газ или воздух для придания ему характерного запаха. одорант, как правило, серосодержащее соединение. по составу одоранты классифицируют на меркаптанные (этилмеркаптан, калодорант и др.) и сульфидные (диэтилсульфид, диметилсульфид и др.). одоризация бытового газа способствует установлению его утечек.


Odorant, английский
  1. Одорант, средство для придания запаха. вещество, которое имеет четко различимый, иногда неприятный запах и которое может добавляться к каким-либо другим веществам без запаха для сигнализации об их присутствии (в этом случае также применяется термин «одоратор»). в большинстве стран добавление одорирующего агента к природному газу для предотвращения опасности взрывов в результате незамеченной утечки обязательно.

  2. A substance capable of eliciting an olfactory response. for example, mercaptan is an odorant added to natural gas. it’s sulfur smell helps humans detect natural gas leaks.




Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Одра, русский
    (одер) (чеш . и польск. odra, нем. oder), река в зап. европе. 854 км, площадь бассейна ок. 149 тыс. км2. истоки в отрогах судет, в чехии, протекает преимущественно по равнине, в польше и по границе польши и германии, впадает в щецинский зал. балтийского м. основные притоки - бубр, ныса-лужицка, варта. средний расход воды 580 м3/с. судоходна до верховьев, соединена каналами с реками эльба и висла. на одре - города острава, вроцлав, франкфурт-на-одере, щецин.


Одонтология, русский
    (от греч . odus, род. п. odontos - зуб и ...логия), устаревшее название терапевтического раздела стоматологии.