Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оман договорный

Общая лексика
    , название (с 1853) британского протектората на востоке аравийского п-ова. в декабре 1971 на территории омана договорного было создано независимое государство объединенные арабские эмираты.




Договорная дисциплина, русский
    Своевременное и надлежащее выполнение обязательств по договорам. нарушение д.д. влечет за собой применение имущественных санкций - взыскание неустоек, убытков.


Договорная правоспособность, русский

Договорная территория, русский
    Территория, на которой агент или консигнатор


Договорная цена, русский

Договорное залоговое удержание, русский

Договорное обязательство о совершении действия, русский
    Договорное обязательство о совершении определенных действий. в частности, обязательство заемщика о совершении определенных действий в соответствии с кредитным соглашением.


Договорное обязательство об отказе от действия, русский
    Договорное обязательство об отказе от совершения определенных действий. в частности, обещание заемщика в кредитном соглашении воздерживаться от совершения определенных действий.


Договорное право, русский

Договорное финансовое переуступление своего права на хранение, русский

Договорной, русский

Договорные правоотношения, русский

Договорные санкции, русский
    Предусмотренные законом или договором меры имущественного воздействия на случай ненадлежащего исполнения условий заключенного договора (например, уплата неустойки, штрафа; отказ от акцепта платежного требования; устранение недостатков за счет поставщика и др.).


Договорные цены, русский
    , устанавливаются по соглашению между производителем и потребителем в соответствии с нормативными актами.


Договорный, русский

Договорный (акт), русский

Договорный план периодических платежей, русский
    Инвестиционная программа создания взаимных фондов, в соответствии с которой инвестор соглашается инвестировать одну и ту же сумму денег через определенные промежутки времени в течение 10, 15-летнего периода.


Договорный полис, русский
  1. Полис, покрывающий риски с момента заключения договора до момента получения платежа;

  2. Страховой полис, по которому сумма страхового покрытия, выплачиваемая по какому-либо требованию, указана в договоре о страховании.


Договорный порт, русский

Оман, русский

Оман ,, русский
    Cултанат оман (cултанат уман), государство на востоке аравийского п-ова. 212,4 тыс. км2 (границы на западе проходят по пустыням и четко не обозначены). население 1,7 млн. человек (1993), в основном оманцы (арабы омана). городское население 11% (1993). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 7 областей. столица - маскат. абсолютная монархия. глава государства - султан. омывается водами персидского зал., оманского зал., аравийского м. большая часть поверхности гористая (высота до 3353 м). между горами и оманским зал. - узкая низм. эль-батина. климат тропический жаркий, сухой. средние температуры января 21 °с, июля 32 °с. осадков от 125 до 500 мм в год. постоянных рек нет. полупустынная и пустынная растительность. резерват вази-серин. в сер. 7 в. территория омана вошла в арабcкий халифат. с сер. 8 в. до кон. 18 в. (с перерывами) независимый имамат. к нач. 19 в. территория омана была расчленена на имамат оман, султанат маскат, превращенный в 1891 в британский протекторат, и т. н. пиратский берег (с 1853 оман договорный, с 1971 объединенные арабские эмираты). в 1950-х гг. большая часть имамата оман была занята английскими войсками и вооруженными силами султана маската. в августе 1970 султан маската объявил о создании султаната оман в составе султаната маскат и имамата оман.оман - аграрная страна с развивающейся нефтегазовой промышленностью. доля в ввп (1993, %): нефтяная и газовая промышленность 38,6, сельское хозяйство 5. в сельском хозяйстве - возделывание бахчевых и тропических культур, финиковой пальмы. кочевое скотоводство. рыболовство. добыча меди, серебра, золота. производство электрической энергии 5,5 млрд. квт·ч. (1991). нефтеперерабатывающая, химическая, цементная, пищевкусовая промышленность; машиностроение, металлообработка. производство текстиля, готовой одежды. кустарные ремесла (холодное оружие, кожи, ткани). длина автодорог ок. 27,4 тыс. км (1991). железной дороги нет. тоннаж морского торгового флота 11,7 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: маскат, райсут (близ салалы), матрах, мина-эль-фахаль. экспорт: нефть, цветные металлы, рыба, мука, фрукты, овощи. основные внешнеторговые партнеры: япония, республика корея, тайвань, сингапур. денежная единица - оманский риал.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Протекторат, русский
  1. Покровительство более сильного государства по отношению к слабому. форма зависимости, главным образом колониальной, устанавливаемой в результате неравноправного договора, или территория, находящаяся в такой зависимости.

  2. , одна из форм государственной зависимости, при которой протежируемое государство сохраняет некоторую самостоятельность во внутренних делах, а его внешние сношения, оборону и т. п. осуществляет государство-метрополия.


Оманские горы, русский
    , см. хаджар.


Оман ,, русский
    Cултанат оман (cултанат уман), государство на востоке аравийского п-ова. 212,4 тыс. км2 (границы на западе проходят по пустыням и четко не обозначены). население 1,7 млн. человек (1993), в основном оманцы (арабы омана). городское население 11% (1993). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 7 областей. столица - маскат. абсолютная монархия. глава государства - султан. омывается водами персидского зал., оманского зал., аравийского м. большая часть поверхности гористая (высота до 3353 м). между горами и оманским зал. - узкая низм. эль-батина. климат тропический жаркий, сухой. средние температуры января 21 °с, июля 32 °с. осадков от 125 до 500 мм в год. постоянных рек нет. полупустынная и пустынная растительность. резерват вази-серин. в сер. 7 в. территория омана вошла в арабcкий халифат. с сер. 8 в. до кон. 18 в. (с перерывами) независимый имамат. к нач. 19 в. территория омана была расчленена на имамат оман, султанат маскат, превращенный в 1891 в британский протекторат, и т. н. пиратский берег (с 1853 оман договорный, с 1971 объединенные арабские эмираты). в 1950-х гг. большая часть имамата оман была занята английскими войсками и вооруженными силами султана маската. в августе 1970 султан маската объявил о создании султаната оман в составе султаната маскат и имамата оман.оман - аграрная страна с развивающейся нефтегазовой промышленностью. доля в ввп (1993, %): нефтяная и газовая промышленность 38,6, сельское хозяйство 5. в сельском хозяйстве - возделывание бахчевых и тропических культур, финиковой пальмы. кочевое скотоводство. рыболовство. добыча меди, серебра, золота. производство электрической энергии 5,5 млрд. квт·ч. (1991). нефтеперерабатывающая, химическая, цементная, пищевкусовая промышленность; машиностроение, металлообработка. производство текстиля, готовой одежды. кустарные ремесла (холодное оружие, кожи, ткани). длина автодорог ок. 27,4 тыс. км (1991). железной дороги нет. тоннаж морского торгового флота 11,7 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: маскат, райсут (близ салалы), матрах, мина-эль-фахаль. экспорт: нефть, цветные металлы, рыба, мука, фрукты, овощи. основные внешнеторговые партнеры: япония, республика корея, тайвань, сингапур. денежная единица - оманский риал.