Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Относительности принцип

Общая лексика
    , фундаментальный физический закон, согласно которому любой процесс протекает одинаково в изолированной материальной системе, находящейся в состоянии покоя, и в такой же системе в состоянии равномерного прямолинейного движения. состояния движения или покоя определяются по отношению к произвольно выбранной инерциальной системе отсчета. принцип относительности лежит в основе специальной теории относительности эйнштейна.




Относительности теория, русский
    – физическая теория, в развитии которой необходимо различать 3 этапа. 1) принцип относительности классической механики (галилей, ньютон) гласит: во всех равномерно и прямолинейно движущихся системах механические процессы протекают точно так же, как и в покоящихся. следовательно, прямолинейное равномерное движение соответствующей системы не может быть определено, установлено без помощи тел, находящихся вне системы. так, напр., если в прямолинейно и равномерно движущемся железнодорожном вагоне подбросить вертикально вверх мяч, то он снова упадет вниз по перпендикуляру, точно так же, как если бы вагон стоял. напротив, наблюдателю, стоящему на железнодорожной насыпи, траектория представляется в виде параболы. исходя из формы наблюдаемой извне и зафиксированной (сфотографированной) параболы, можно определить скорость движения поезда по отношению к местонахождению наблюдателя. подобным образом обстоит дело с движением небесных тел во вселенной. попытки (физо в 1849, майкельсон в 1881, в. вин и др.) при помощи электромагнитных (оптических) средств создать абсолютную систему отношений в мировом пространстве (нечто сходное с покоящимся «эфиром» как абсолютным, неподвижным пространством – ньютон) окончились неудачно. 2) в специальной теории относительности эйнштейна (1905) создано новое для физики понятие времени. время определяется уже не через вращение земли, а через распространение света (300 000 км/с). это время так тесно связано с пространственными измерениями, что вместе они образуют пространство, имеющее четыре измерения. став координатой, время теряет свой абсолютный характер, становится только «относительной» величиной в системе связей. было найдено такое понятие пространственного времени, которое соответствует всем физическим фактам. 3) всеобщая теория относительности (энштейн, 1916) устанавливает, что сила тяжести и ускорение равноценны, что в соответствии с миром минковского (1908) трехмерная система координат классической физики дополняется временем как четвертой координатой (см. континуум). она расширяет наблюдение, включая рассмотрение равномерно-ускоренных и вращающихся систем, что требует сложного математического аппарата; необходимая для этого геометрия впервые определяется благодаря данной физической теории относительности (см. метагеометрия). теория относительности разрешает проблемы, которые возникают из наблюдения за распространением электромагнитных и оптических явлений, специально – за распространением света в движущихся системах. результаты наблюдений, истолкованных с помощью теории относительности, отклоняются от результатов наблюдений классической механики и электродинамики только там, где речь идет о больших скоростях и огромных расстояниях.


Относительность, русский

Принцип, русский
  1. Принцип , воззрение, закон, правило

  2. Первооснова, обобщающая и распространяющая какие-либо положения на все явления той области, из которой он (принцип) выделен.

  3. 1. основное, исходное положение некоей теории, учения и пр. руководящая идея, основное правило деятельности.

  4. (от лат. principium – основа, начало) – 1) в субъективном смысле осн. положение, предпосылка (принцип мышления); см. максима (принцип действия); в объективном смысле исходный пункт, первооснова, самое первое (реальный принцип, принцип бытия). аристотель понимает принцип в объективном смысле как первую причину: то, исходя из чего нечто существует или будет существовать. кант истолковывает принцип субъективно: он различает принципы конститутивные (только для эмпирического употребления) и регулятивные (только для трансцендентального или только для практического употребления). в качестве последнего объективного (метафизического) принципа разные мыслители принимали (если касаться содержания) следующее: фалес – воду; анаксимандр – качественно неопределенный, бесконечный «алейрон»; анаксимен – воздух; гераклит – огонь (эфир); пифагор – число; анаксагор – гомеомерию; эмпедокл – 4 элемента и, кроме того, ненависть и любовь; демокрит и эпикур – форму и материю; стоики – пневму; спиноза – субстанцию; лейбниц – монады; фихте – я; шеллинг – абсолют; гегель – идею, т.е. сам по себе существующий разум; шопенгауэр – волю; э. гартман – бессознательное. понятие действительности, свойственное современной философии, уже не допускает сведения всего бытия и всех процессов в мире к принципу; 2) основополагающее теоретическое знание, не являющееся ни доказуемым, ни требующим доказательства (см. аксиома, постулат); 3) основополагающая этическая норма, которая, согласно канту, является или субъективной – максимой – и направляет волю, поскольку она выступает как руководящий по отношению к отдельным индивидам момент, или объективной – законом – и в таком случае признается значимой для воли каждого разумного существа.

  5. (от лат . principium - начало, основа), 1) основное исходное положение какой-либо теории, учения, науки, мировоззрения, политической организации. 2) внутреннее убеждение человека, определяющее его отношение к действительности, нормы поведения и деятельности. 3) основа устройства или действия какого-либо прибора, машины и т. п.

  6. Термин, относящийся к той или иной закономерности. в химии известны следующие принципы.


Принцип активности, русский
  1. По существу, является обобщением и развитием основных представлений о механизмах организации движений. его суть – в постулировании определяющей роли внутренней программы в актах жизнедеятельности организма. он утверждает деятельность как активный, целенап

  2. По существу, является обобщением и развитием основных представлений о механизмах организации движений. его суть – в постулировании определяющей роли внутренней программы в актах жизнедеятельности организма. он утверждает деятельность как активный, целенаправленный процесс. принцип активности противопоставляется принципу реактивности.


Принцип благоразумия, русский
    Международный принцип бухгалтерского учета, направленный на то, чтобы нереализованные прибыли не распределялись среди акционеров в виде дивидендов. в соответствии с этим принципом нереализованные прибыли не учитываются до момента их реализации. вместе с т


Принцип бухгалтерского учета, русский

Принцип взаимности работ, русский
    Теорема о взаимности


Принцип взаимности реакций, русский
    Одна из теорем взаимности строительной механики упругих систем, утверждающая, что реакция первой связи от единичного смещения второй связи равна реакции второй связи от единичного смещения первой связи


Принцип взаимодействия диадического, русский
    Согласно ему, изучение личности возможно лишь в системе отношений организм – среда. поскольку личность не существует вне окружения социального, объектом анализа, видимо, должна быть некая единица их взаимодействия – система потребность – давление.


Принцип взаимодействия материального, русский
  1. Один из способов разрешить или обойти затруднения, возникающие при объяснении принципа взаимодействия психофизического. состоит в отказе от полного отождествления психического и идеального. предлагается различать два плана анализа – онтологический и гносе

  2. Один из способов разрешить или обойти затруднения, возникающие при объяснении принципа взаимодействия психофизического. состоит в отказе от полного отождествления психического и идеального. предлагается различать два плана анализа – онтологический и гносеологический. тогда все случаи взаимного влияния психики и тела сводятся к взаимодействию материального с материальным же. но по некоим соображениям это решение все же неудовлетворительно (-> принцип взаимодействия психофизического).


Принцип взаимодействия психофизического, русский
    Согласно этому принципу (теории), физиологические процессы непосредственно влияют на психические и наоборот. и, казалось бы, фактов такого взаимодействия предостаточно. но, несмотря на это, теория взаимодействия встречает серьезные возражения.


Принцип взрывного действия, русский

Принцип внедрения, русский

Принцип гласности в бюджетной деятельности, русский
    Принцип, характеризующий бюджетную деятельность, и который обеспечивается, во-первых, открытым всесторонним обсуждением бюджетов на предстоящий год и итогов исполнения бюджетов прошедшего года и, во-вторых, доведением до всего общества конкретных показате


Принцип гюйгенса–френеля, русский
    Каждая точка, вовлечённая в волновой процесс, является источником вторичных сферических волн; эти волны распространяются от данной точки, как из центра, во все стороны и накладываются друг на друга.


Принцип двузначности, русский
    Принцип, в соответствии с которым всякое высказывание либо истинно, либо ложно, т. е. имеет одно из двух возможных истинных значений


Принцип двусторонной единичности, русский

Принцип действия масс, русский
    Фундаментальный принцип эпидемической теории1,2: инцидентность инфекционной болезни в следующий серийный интервал зависит от произведения текущей превалентности и количества восприимчивых особей в популяции: ct+1 = ct st r, где ct+1 — количество новых случаев за следующий серийный интервал, ct — количество случаев заболевания в текущий момент, st — количество восприимчивых особей, r — показатель заразности. 1 hamer w. epidemic disease in england. lancet, 1906; 1:733–739. 2 fine p.e.m. herd immunity: history, theory, practice. epidemiol. rev, 1993; 5:265–302.


Принцип денежного измерителя, русский
    Международный принцип бухгалтерского учета, по которому вся хозяйственная деятельность оценивается с помощью единого денежного измерителя, а также заключающийся в отражении бухгалтерами на счетах и в финансовых отчетах только тех статей, которые могут дат


Принцип денежного потока, русский
    Принцип оценки инвестиций, гласящий, что существенным является лишь реальное движение денежных средств и его следует отражать в тот момент, когда оно происходит.


Фундаментальный, русский
  1. Фундаментальный , надежный, основательный

  2. Основательный, глубокий, прочный.


Физический, русский
    – природный, телесный, в противоположность психическому – духовному.


Отношение смеси, русский
    , характеристика влажности воздуха - отношение массы водяного пара в некотором объеме воздуха к массе сухого воздуха в том же объеме.


Относительное отверстие, русский
  1. , отношение диаметра действующего отверстия объектива к его фокусному расстоянию. квадрат относительного отверстия определяет освещенность в плоскости изображения и часто называется геометрической светосилой объектива.

  2. Абсолютное значение отношения диаметра входного зрачка к заднему фокусному расстоянию системы.