Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Формат изображения



    Aspect ratio, английский
    1. The ratio between the width and height of a video picture. the standard aspect ratio for cctv monitors, ntsc and pal systems is 4:3.

    2. The relationship between the section height and section width of a tire expressed as a percentage of section width. if the section height is one half the section width, the aspect ratio is 50%.

    3. Отношение ширины изображения к высоте.

    4. Относительное удлинение - термин из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением - длинный и узкий, а с малым относительным удлинением - короткий и

    5. Относительное удлинение а уел asphalt and perchlorate асфальтовое и `перхлоратсодержащее ракетное топливо

    6. (относительное) удлинение

    7. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems, 5:4 for 1k x 1k, and 16:9 for hdtv.

    8. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems

    9. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture

    10. Отношение ширины изображения к его высоте.

    11. Относительное удлинение

    12. The ratio of width over height of an image, 43 for a standard tv image, 169 for wide screen.

    13. The ratio of horizontal to vertical dimensions of an image. (35mm slide frame is 3:2, tv 4:3, hdtv 16:9, 4x5 film 5:4)

    14. The ratio of picture width to height (4 to 3 for north american ntsc broadcast video).

    15. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture display. the present aspect ratio of the television screen is 4:3, which means four units wide by three units high. such aspect ratio was elected in the early days of television, when the majority of movies were of the same format. the new, high definition television format proposes a 16:9 aspect ratio.

    16. Aspect ratio refers to the shape, or format, of the image produced by a camera. the ratio is derived by dividing the width and height of the image by their common factor. the aspect ratio of a 35mm image (36 x 24mm) is found by dividing both numbers by their common factor: 12. so, if you divide each by 12, your resulting ratio will be 3:2. most computer monitors and digital cameras have a 4:3 aspect ratio. many digital cameras offer the option of switching between 4:3, 3:2, or 16:9.

    17. The ration of horizontal to vertical dimensions of an image. for example, 35mm slide film = 3:2, tv = 4:3, hdtv = 16:9, 4×5 film = 5:4.

    18. [1] the depth of a rudder relative to its fore-and-aft length. [2] the height of a ship’s hull relative to its beam. [3] the length of the luff of a sail relative to the length of its foot. [4] the ratio of the span of an aerofoil to its mean chord.

    19. Аспект; пропорции; соотношение радиусов по осям x и y; коэффициент сжатия; коэффициент относительного удлинения; характеристический коэффициент; коэффициент пропорциональности

    20. The relationship of length of the luff divided by the length of the foot of the sail or the length of a keel divided by its depth.

    21. The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed.

    22. 1. the ratio of length to diameter of a fiber or yarn bundle. 2. in tire production, the ratio of the height of the tire to its width. 3. in a rectangular structure, the ratio of the longer dimension to the shorter.

    23. Ratio of length to width or, in the context of aerofoils, of span to average chord.

    24. Соотношение (коэффициент) ширины дисплея к высоте.

    25. Oтношение ширины телевизионного и киноизображения к его высоте. в настоящее время отношение сторон телевизионного экрана равно 4:3, т.е. 4 единицы по ширине и 3 единицы по высоте. такое соотношение сторон было выбрано еще в первые дни телевидения, когда большая часть фильмов имела именно такой формат. новый формат hdtv (телевидение высокой четкости) имеет отношение сторон 16:9.


    Flügelstreckung (f.), немецкий

    Относительное удлинение, русский
      Термин из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением длинный и узкий, а с малым относительным удлинением короткий и широкий


    Aspect ratio, английский
      The relationship between the sails height (luff ) and length along the foot.-high aspect ratio means a sail that is tall and narrow, low aspect ratio is a short, wide sail.




    Изображение, русский
    1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

    2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


    Изображение, русский

    Изображение, болгарский
      Отображение (1. установление соответствия между элементами двух множеств 2. представление информации для визуального восприятия человек ом-оператором)


    Изображение аорты катаракты, русский

    Изображение в виде цветных полос, русский

    Изображение в виде шахматного поля, русский

    Изображение в памяти, русский

    Изображение дифракционной картины, русский

    Изображение знака, русский

    Изображение на дисплее, русский

    Изображение на комплексной плоскости вихретокового сигнала, русский
      Изображение, полученное при откладывании вихретокового сигнала, демодулированного по фазе, по горизонтальной оси и квадратурно демодулированного вихретокового сигнала - по вертикальной оси.


    Изображение нотного текста в виде косых черточек (обычнодля обозначения импровизации), русский

    Изображение оптическое, русский
      , изображение объекта, получаемое в результате действия оптической системы на световые лучи, испускаемые или отражаемые объектом. оптическое изображение воспроизводит контуры и детали объекта с некоторыми искажениями (аберрациями оптических систем). различают действительные и мнимые оптические изображения.


    Изображение первого порядка дифракции, русский

    Изображение перспективное, русский
      Графическое изображение трёхмерного объекта на плоскости с сокращениями размеров и изменениями очертаний в соответствии с оптическими законами


    Изображение плагиат, русский

    Изображение рельефа штрихами, русский

    Изображение решетки, русский

    Изображение с высоким разрешением, русский

    Изображение с дисторсией;, русский

    Изображение сетки, русский

    Answerback, английский
    1. The response of a terminal to remote control signals. antenna (dish) the device that sends and/or receives signals (electromagnetic) from the satellite.

    2. Подтверждение при

    3. Отзыв (в защищенной связи)


    Aspect ratio, английский
    1. The ratio between the width and height of a video picture. the standard aspect ratio for cctv monitors, ntsc and pal systems is 4:3.

    2. The relationship between the section height and section width of a tire expressed as a percentage of section width. if the section height is one half the section width, the aspect ratio is 50%.

    3. Отношение ширины изображения к высоте.

    4. Относительное удлинение - термин из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением - длинный и узкий, а с малым относительным удлинением - короткий и

    5. Относительное удлинение а уел asphalt and perchlorate асфальтовое и `перхлоратсодержащее ракетное топливо

    6. (относительное) удлинение

    7. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems, 5:4 for 1k x 1k, and 16:9 for hdtv.

    8. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems

    9. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture

    10. Отношение ширины изображения к его высоте.

    11. Относительное удлинение

    12. The ratio of width over height of an image, 43 for a standard tv image, 169 for wide screen.

    13. The ratio of horizontal to vertical dimensions of an image. (35mm slide frame is 3:2, tv 4:3, hdtv 16:9, 4x5 film 5:4)

    14. The ratio of picture width to height (4 to 3 for north american ntsc broadcast video).

    15. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture display. the present aspect ratio of the television screen is 4:3, which means four units wide by three units high. such aspect ratio was elected in the early days of television, when the majority of movies were of the same format. the new, high definition television format proposes a 16:9 aspect ratio.

    16. Aspect ratio refers to the shape, or format, of the image produced by a camera. the ratio is derived by dividing the width and height of the image by their common factor. the aspect ratio of a 35mm image (36 x 24mm) is found by dividing both numbers by their common factor: 12. so, if you divide each by 12, your resulting ratio will be 3:2. most computer monitors and digital cameras have a 4:3 aspect ratio. many digital cameras offer the option of switching between 4:3, 3:2, or 16:9.

    17. The ration of horizontal to vertical dimensions of an image. for example, 35mm slide film = 3:2, tv = 4:3, hdtv = 16:9, 4×5 film = 5:4.

    18. [1] the depth of a rudder relative to its fore-and-aft length. [2] the height of a ship’s hull relative to its beam. [3] the length of the luff of a sail relative to the length of its foot. [4] the ratio of the span of an aerofoil to its mean chord.

    19. Аспект; пропорции; соотношение радиусов по осям x и y; коэффициент сжатия; коэффициент относительного удлинения; характеристический коэффициент; коэффициент пропорциональности

    20. The relationship of length of the luff divided by the length of the foot of the sail or the length of a keel divided by its depth.

    21. The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed.

    22. 1. the ratio of length to diameter of a fiber or yarn bundle. 2. in tire production, the ratio of the height of the tire to its width. 3. in a rectangular structure, the ratio of the longer dimension to the shorter.

    23. Ratio of length to width or, in the context of aerofoils, of span to average chord.

    24. Соотношение (коэффициент) ширины дисплея к высоте.

    25. Oтношение ширины телевизионного и киноизображения к его высоте. в настоящее время отношение сторон телевизионного экрана равно 4:3, т.е. 4 единицы по ширине и 3 единицы по высоте. такое соотношение сторон было выбрано еще в первые дни телевидения, когда большая часть фильмов имела именно такой формат. новый формат hdtv (телевидение высокой четкости) имеет отношение сторон 16:9.