Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Paulus

Общая лексика


    Павел, русский
    1. (paulus) (род. в тарсе, киликия – ум. 29 июня 66/67, рим) – христ. апостол. призывая к преодолению национальных и традиционных условностей, свойственных иудейскому христианству, стремился превратить христианство в мировую религию; подчеркивал наднациональный характер общества спасения, возникшего на основе веры в христа. внедрение в христианство спекулятивных моментов связано у павла с использованием элементов стоицизма и иудейско-эллинистической философии. павел ввел в употребление такие применяемые в христ. философии пары противоположных понятий, как тело и дух, закон и благодать, справедливость, добытая трудом, и богоданная справедливость, жизнь и смерть и т. д.

    2. (евр . саул, савл), в новом завете один из апостолов. родился в малоазийском г. тарс (в киликии) в еврейской фарисейской семье. первоначально ревностный гонитель христиан, павел, испытавший чудесное видение на пути в дамаск, принимает крещение и становится истовым проповедником христианства среди язычников ("апостол язычников"). по наущению иудеев в иерусалиме павел был пленен римлянами и отправлен в рим, где, согласно преданию, казнен ок. 65 (время гонений нерона на христиан) вместе с апостолом петром. за чрезвычайные миссионерско-богословские заслуги перед христианством в становлении его как мировой религии павел, не входивший в число двенадцати апостолов, почитается как первопрестольный апостол. церковь приписывает ему 14 посланий, включенных в новый завет.

    3. I (1901-64) , король греции с 1947. из династии глюксбургов, брат греческого короля георга ii. участник греко-турецкой войны 1919-1922. с 1935 наследный принц.

    4. Iii (paulus) (в миру александр фарнезе , allessandro farnese) (1468-1549), папа римский с 1534. кардинал с 1493. вел борьбу с реформацией, утвердил орден иезуитов (1540), подготовил и созвал в 1545 тридентский собор.

    5. Iv (paulus) (в миру джампьетро карафа , giampietro carafa) (1476-1559), папа римский с 1555. монах театинского ордена (1524), архиепископ неаполя и кардинал (1536). до избрания возглавлял верховный инквизиционный трибунал в риме. в 1559 с целью борьбы с реформацией и ересями издал "индекс запрещенных книг".

    6. Iv новый (ум . 784), патриарх константинопольский с 780. не сумев противостоять иконоборчеству, добровольно оставил патриарший престол и высказался за созыв 7-го вселенского собора. память в православной церкви 30 августа (12 сентября).

    7. Vi (paulus) (1897-1978) , римский папа с 1963. выступал за сохранение мира. первый из римских пап, который, нарушив традицию затворничества пап в ватикане (с 1870), покидал его пределы и посетил многие страны.

    8. (paulus) юлий , римский юрист 3 в. в 426 сочинениям павла была придана обязательная юридическая сила. извлечения из работ павла составили 1/6 дигест.




    Павел диакон, русский
      (paulus diaconus) (ок . 720-799), автор "истории лангобардов" (до 744). из знатного лангобардского рода.


    Vi paulus, русский