Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Параллельный перенос

Общая лексика
    , преобразование плоскости или пространства, при котором все точки смещаются в одном и том же направлении на одно и то же расстояние.




Параллельная арифметика;, русский

Параллельная валюта, русский
    Валюта, обслуживающая платежные потребности внутри страны и имеющая хождение наравне с национальной валютой.


Параллельная векторная система;, русский

Параллельная выборка, русский

Параллельная линейка, русский

Параллельная линия, русский
    Дополнительная телефонная линия или выход.


Параллельная обработка, русский

Параллельная обработка; одновременное выполнение, русский

Параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения, русский

Параллельная передача, русский

Параллельная проводимость, русский

Параллельная проекция, русский
    , см. проекция.


Параллельная работа, русский

Параллельная сделка, русский

Параллельная системная магистраль; параллельная системная шина;, русский

Параллельная электрическаяцепь, русский
    Поток электрической энергии передающийся по магистральным сетям в результате запланированной передачи энергии между двумя другими электрическими системами. (энергия проходит по всем взаимосвязанным параллельным путям в количестве, обратно пропорциональном сопротивлению каждого резистора).


Параллельная юрисдикция, русский
  1. (лат. jurisdictio - судопроизводство, отправление судебных функций) - возможность одновременного осуществления уголовного преследования национальными и международными судебными инстанциями в отношении физических. лиц. совершивших преступления против международного гуманитарного права или военные преступления. впервые принципиальная возможность осуществления п.ю. была предусмотрена соглашением между правительствами ссср, сша, великобритании и франции о судебном преследовании и наказании главных военных преступников, заключенным 8 августа 1945 г. договорившись об учреждении международного военного трибунала для суда над военными преступниками, стороны, вместе с тем, предусмотрели, что никакие положения данного договора не умаляют и не ограничивают "прав национальных или оккупационных судов, которые уже созданы или будут созданы на любой союзной территории или в германии для суда над военными преступниками". более четко данная процессуальная форма была предусмотрена в уставе международного трибунала по югославии, учрежденного советом безопасности оон в 1994 г.. согласно ст. 9 которого:

  2. Институт международного уголовного права, согласно которому национальные и международные суды вправе осуществлять уголовное преследование лиц, совершивших международные преступления против международного гуманитарного права и военные преступления. в уставе международного трибунала по югославии 1993 г. и уставе международного уголовного трибунала по руанде 1995 г. установлено, что юрисдикция международного трибунала имеет приоритет по отношению к юрисдикции национальных судов. на любой стадии предварительного расследования преступлений или судебного процесса международный трибунал вправе официально просить эти суды передать производство по делу международному трибуналу.


Параллельно, русский

Параллельно заземленный проводник, русский

Параллельно,проходить, русский

Параллельно-полосчатый, русский

Преобразование, русский
  1. Преобразование , исправление, перемена

  2. , замена одного математического объекта (геометрической фигуры, алгебраической формулы, функции и др.) аналогичным объектом, получаемым из первого по определенным правилам. напр., заменяя алгебраическое выражение x2+4x+4 выражением (x+2)2, совпадающим с ним при всех значениях переменной x, делают тождественное алгебраическое преобразование. в геометрии рассматриваются преобразования, переводящие одну фигуру в другую, напр. преобразования движения, подобия, проектирования и т. д.

  3. Изменение образа, формы чеголибо.


Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Парамагнетизм, русский
  1. (от пара ... и магнетизм), свойство вещества намагничиваться во внешнем магнитном поле в направлении поля. парамагнетизмом обладают вещества (парамагнетики), атомы (ионы) которых имеют магнитный момент, но в которых отсутствует самопроизвольная намагниченность. при намагничивании атомные магнитные моменты выстраиваются по направлению поля (в отсутствие поля они дезориентированы тепловым движением). магнитная восприимчивость парамагнитного вещества ?>0; у многих веществ она не зависит от поля, но сильно зависит от температуры т (см. кюри закон), у щелочных металлов зависимость ? от т слаба (см. паули парамагнетизм). при температурах выше кюри точки (или нееля точки) ферро-, антиферро- и ферримагнетики парамагнитны (см. кюри - вейса закон). кроме атомного существует также ядерный парамагнетизм.

  2. См. магнитные свойства вещества.

  3. Свойство, проявленное веществом так, что, при помещении в магнитное поле, оно намагничивается параллельно полю (за исключением очень низких температур или в чрезвычайно сильных магнитных полях). сравните с ferromagnetism — ферромагнетизмом.


Параллельные тональности, русский
    , в музыке - две тональности противоположного ладового наклонения, имеющие один и тот же состав основных ступеней (одинаковые знаки при ключе, напр. ре минор и фа мажор). параллельные тональности могут объединяться в параллельно-переменный лад или параллельный мажоро-минор.