Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Платина самородная

Общая лексика
    , группа минералов, твердых растворов в платине других металлов, преимущественно fe. разновидности: ферроплатина (20-50% fe), иридистая pt (10,4-37,5% ir), палладистая pt (14-40% pd) и др. стально-серые вкрапленности в породе, зерна в россыпях. твердость 3,5-5,5; плотность 13,1-21,5 г/см3; ковкий. месторождения в ультраосновных породах (коренные) и россыпи.




Платина, русский
  1. (лат . platinum), pt, химический элемент viii группы периодической системы, атомный номер 78, атомная масса 195,08, относится к платиновым металлам. название от исп. platina (уменьшительное от plata - серебро). плотность 21,45 г/см3, tпл 1769 °с. платина идет на изготовление катализаторов (ок. 50%; частично в виде сплавов с rh, pd, ir), химической аппаратуры; используется в электро- и радиотехнике, ювелирном деле и т. д.

  2. Драгоценный металл немного темнее серебра. очень тугоплавкий, растворяется только в царской водке. по метрической системе платина может иметь следующие ювелирные пробы: 850, 900, 950. в чистом виде металл очень мягкий – всего 3,5 по шкале мооса.


Платина (одна тройская унция), русский

Платинель, русский
    , сплавы благородных металлов для электродов высокочувствительных термопар (55% pd, 31% pt, 14% au - для положительного электрода; 65% au, 35% pd - для отрицательного электрода). термопары из платинели позволяют измерить температуру до 1300 °с.


Платини, русский
    (platini) мишель (р . 1956), французский спортсмен и тренер. признан лучшим футболистом европы (1983, 1984, 1985). чемпион европы (1984). обладатель кубка кубков (1984) и кубка европейских чемпионов (1985). в 1988-92 тренер сборной команды франции.


Платинирование, русский
    , 1) электролитическое нанесение тонкого слоя платины на поверхность металлических изделий главным образом для повышения коррозионной стойкости, отражательной способности, износостойкости. 2) пропитка гранул глинозема платинохлористоводородной кислотой с последующим восстановлением платины; платинированный глинозем используют как катализатор.


Платинистый иридий, русский

Платинит, русский
  1. , двухслойная проволока - сердечник из сплава fe (58%) с ni (42%), покрытый тонким слоем меди. имеет примерно такой же температурный коэффициент расширения, как у платины и стекла. заменяет платину в качестве материала для токовводов, впаиваемых в стекло.

  2. Сплав никеля с железом, имеющий коэффициент тер-мического расширения такой же, как у стекла.


Платиновые металлы, русский
    , химические элементы viii группы периодической системы: рутений ru, родий rh, палладий pd, осмий os, иридий ir и платина pt. серебристо-белые металлы с различными оттенками. благодаря высокой химической стойкости, тугоплавкости и красивому внешнему виду платиновые металлы, наряду с серебром и золотом, называют благородными металлами. для земной коры характерно самородное состояние платиновых металлов (см. платиновые руды). о применении см. статьи об элементах.


Платиновые руды, русский
    , минеральные образования, содержащие платиновые металлы в промышленных концентрациях. главные минералы: самородная платина, поликсен, ферроплатина, платинистый иридий, невьянскит, сысертскит и др. коренные месторождения преимущественно магматического происхождения содержат от десятых долей г/т до единиц кг/т; россыпи - от десятков мг/м3 до сотен г/м3. главные добывающие страны: юар, канада, колумбия, финляндия, сша, российской федерация.


Платиновый, русский

Платиноиды, русский
    , то же, что платиновые металлы.


Платиносодержащий, русский

Платинотрон, русский
    (от греч . platyno - делаю шире, расширяю и ...трон), электровакуумный прибор магнетронного типа (прибор обратной волны) для широкополосного усиления и генерирования электромагнитных колебаний сверхвысоких частот. применяют в передающих устройствах радиолокационных станций, систем связи и др.


Платины, русский

Платины соединения, русский
    Важнейшим соединением платины является гексахлороплатиновая кислота h2[ptcl6] и ее соли; известны также pto, pt(oh)2, pts, na2pto2, pt(cn)2, pt2s3, pto2, h2[pt(oh)6], [pt(nh3)2cl4], pto3 и др.


Самородная сера, русский

Самородные элементы, русский
  1. , класс минералов, химический состав которых отвечает отдельным химическим элементам. структура обычно координационная (алмаз, медь, золото и др.). среди самородных элементов (ок. 80 минералов) различают самородные металлы (au, ag, сu, pt, fe и др.) и неметаллы (алмаз, графит, сера, мышьяк).

  2. Минералы, сложенные одним элементом, а также изоморфными сме- сями, растворами, сплавами и интерметаллическими соединениями нескольких элементов. в са- мородном виде в земной коре известны около 50 элементов, из которых только следующие, не считая газов, образуют самостоятельные минералы: c, s, au, pt, ag, cu, fe, bi, ni, zn, as, se, te, os, ir, pd, sn, sb, hg, pb. сброс - тектонический разрыв, у которого лежачее крыло поднято, а висячее - опущено. сме- ститель падает (наклонен) в сторону опущенного крыла. свая – столб, погруженный в горные породы вертикально или наклонно и предназначенный для передачи нагрузки от фундамента сооружения на горные породы посредством бокового тре- ния (сваи висячие) или через острие сваи (сваи-стойки). сдвиг - тектонический разрыв, по простиранию которого разобщенные блоки горных пород смещены друг относительно друга в горизонтальном направлении. различают правые и левые сдвиги. если смотреть на сдвиг сбоку, перпендикулярно к сместителю, то более удаленное крыло в правом сдвиге оказывается смещенным направо, а в левом - налево. иначе говоря, в первом слу- чае перемещение соответствует вращению по часовой стрелке, во втором - против нее. седиментация (аккумуляция) - процесс осаждения и накопления осадков в водных бассейнах и на суше, начальная стадия формирования осадочных пород. седиментацией также называют осаждение взвешенных в воде твердых частиц под влиянием силы тяжести, скорость которого за- висит от размеров частиц, их плотности, плотности воды и ее вязкости.


Самородный, русский
    Самородный , естественный


Самородный (о металле), русский

Самородный висмут, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Ферроплатина, русский

Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Платинель, русский
    , сплавы благородных металлов для электродов высокочувствительных термопар (55% pd, 31% pt, 14% au - для положительного электрода; 65% au, 35% pd - для отрицательного электрода). термопары из платинели позволяют измерить температуру до 1300 °с.


Платен, русский
    (platen) август фон (1796-1835) , немецкий поэт и драматург. с середины 1820-х гг. жил в италии. сборник "сонеты из венеции", эссе "театр как национальное учреждение" (оба 1825).