Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Показатель преломления

Общая лексика
  1. , отношение скорости света в вакууме к скорости света в среде (абсолютный показатель преломления). относительный показатель преломления 2 сред - отношение скорости света в среде, из которой свет падает на границу раздела, к скорости света по второй среде. показатель преломления равен отношению синуса угла падения лучей к синусу угла преломления (см. преломление света). зависит от длины волны света и свойств среды.

  2. Отношение скорости распространения волн в первой среде к скорости их распространения во второй среде. определяет, насколько сильно изгибается или преломляется путь света при попадании в материал.


Refractive index, английский
  1. Отношение скорости распространения света в материале к скорости распространения света в вакууме

  2. A measure of the reduction in the velocity of light in a medium

  3. The speed of light in a vacuum divided by the speed of light in a material, abbreviated n, which measures how materials refract light.

  4. A ratio between the velocity of light in air and that of light through a particular substance. the index of air is 1.00 and indices are referred to the index of air, i.e. the index of water being 1.33 means that the spead of light in air is 1.33 times greater as the speed of light in water.

  5. Index of refraction

  6. A measure of the magnitude of slowing of light waves by a particular medium

  7. (astm d-1218) number indicating the angle through which a ray of light is deflected as it passes through a solid or fluid medium; the number that expresses the ratio of the sine of the angle of incidence to the sine of the angle of refraction. typically used for monitoring water-based fluids or solutions.

  8. Ratio of the speed of the incident wave to that of a refracted wave. it is known as the refractive index of the second medium with respect to the first. glossary 19.17

  9. Dimensionless ratio of the speed of the incident wave to that of a refracted wave. it helps describe how mechanical or electromagnetic waves change direction as they propagate through dissimilar materials.

  10. Ratio of the speed of the incident wave to that of a refracted wave. it is known as the refractive index of the second medium with respect to the first.7




Показатели, русский
    Переменные, отражающие состояние экономики, например, процентные ставки, уровень безработицы, объем розничных продаж.


Показатели вовлеченности, русский

Показатели жизнедеятельности, русский

Показатели изменений, русский

Показатели нефтегазоносности, русский
    Являются внешней, количественной оценкой факторов нефтегазоносности. в качестве п.н. используются те их признаки, по которым можно судить о характере и направленности процессов генерации, эмиграции, миграции, аккумуляции и разрушения ув и их залежей в земной коре. примерами таких факторов являются горное давление и его изменение в пространстве и во времени, что позволяет количественно оценить значения глубин залегания геологического объекта, мощности перекрывающих отложений, степень деформирования и уплотнения горных пород и др. а также степень эпигенетического преобразования пород, степень катагенетического преобразования отдельных компонентов и ров, физико-химическое взаимодействие пород, показатели подземных вод, состав свободных и растворенных газов и др.


Показатели поставок, русский
    Показатели, характеризующие объем, структуру, ритмичность (равномерность) поставок. выполнение обязательств по физическому объему поставок рассчитывается путем сопоставления объема фактически поставленной в счет договорных обязательств продукции с ее объемом, предусмотренным в договорах поставки. выполнение обязательств по ассортименту поставленной продукции рассчитывается путем сопоставления фактического объема поставленной продукции в соответствии с предусмотренным в договорах ассортиментом. аналогично рассчитывается показатель выполнения обязательств по поставкам с учетом сроков.


Показатели преломления линзы, русский

Показатели процесса, русский
    Показатели, характеризующие процесс. повышение квалификации 27


Показатели состояния питания детей, русский

Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Показатель (в области надежности и смежных областях), русский

Показатель (степени), русский

Показатель amo, русский

Показатель адаптивной ценности, русский
    Отношение выживаемости особей одного генотипа в данных неблагоприятных


Показатель адиабаты, русский

Показатель актуальности, русский
    Показатель значимости научной работы, основывающийся


Показатель безопасности, русский
    Это свойство продукции, обеспечивающее безопасность использования и обслуживания.


Показатель бухгалтерского учета, русский
    Стоимостная характеристика имущества, обязательств и хозяйственных операций хозяйствующего субъекта, содержащихся в бухгалтерских документах (актах, требованиях, расходных кассовых ордерах, лимитных картах, маршрутных листах, отчетах, регистрах, балансах)


Показатель возгораемости, русский
    Безразмерная величина, выражающая отношение количества тепла, выделенного при горении к количеству тепла, затраченному на поджигание образца материала.


Показатель вторичной пораженности, русский

Показатель гибридности, русский

Абсолютный, русский
  1. Абсолютный, полный, совершенный, безотносительный, самостоятельный. абсолютное большинство голосов -- перевес над противною стороною хотя бы одним голосом. абсолютный вес. абсолютная высота места (т. е. высота его над уровнем моря). ср. безусловный. прот.

  2. (от лат . absolutus), 1) безотносительный, безусловный. 2) совершенный, полный (напр., абсолютный покой).

  3. (от лат. absolutus безусловный) – свободный от всех отношений и условий; независимый, совершенный. противоположность – относительный. в философии наиболее важным является метафизически абсолютное, которое воспринимается, между прочим, как: абсолютное бытие или абсолютная, т.е. конечная, действительность (у шеллинга), абсолютный дух, т.е. высочайший мировой разум (у гегеля), абсолютная личность, т.е. бог (в христианстве), абсолютная ценность (в метафизическом идеализме, начиная с платона), абсолютная нравственность, т.е. категорический императив, или закон долга (у канта), абсолютное я, т.е. сверхиндивидуальная субстанциальная основа отдельного существа (у фихте), воля (у шопенгауэра), интуиция (у бергсона). абсолютным значением обладает все, что имеет силу независимо от того, познано ли и осознано ли оно. так, напр., абсолютное значение существует у положения логики: «если две величины равны третьей, то они также равны и между собой». в некоторых философских учениях «абсолютное» не имеет места, напр. в материализме и основывающихся на нем системах.


Преломления, русский

Относительный, русский
  1. Относительный , условный

  2. Устанавливаемый в сравнении, в сопоставлении с чемлибо другим.


Преломление, русский
  1. Смена направления света при проходе через границу между двумя веществами с разными оптическими показателями.

  2. Искажение света при прохождении через объект.

  3. Искажение света при прохождении через объект


Распространения, русский

Показатель цвета, русский
    , разность между значениями блеска звезды в двух различных спектральных (цветовых) интервалах (обычно синем в и желтом v), выраженная в звездных величинах.


Пойнтинга - робертсона эффект, русский
    , постепенное уменьшение момента количества движения малого тела при движении его в поле тяготения звезды из-за торможения, вызываемого поглощением и переизлучением телом фотонов поля излучения звезды. в результате пойнтинга - робертсона эффекта тело движется по спирали к звезде. эффект назван по имени дж. пойнтинга и американского физика г. робертсона, исследовавшего его в 1937.