Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Polanski

Общая лексика


    Поланский, русский
      (polanski) роман (р . 1933), англо-американский кинорежиссер, сценарист, продюсер. выходец из польши. фильмы: "нож в воде" (1962), "отвращение (1965), "тупик" (1966), "ребенок розмари" (1968), "макбет" (по у. шекспиру, 1971), "китайский квартал" (1974), "жилец" (1976), "пират" (1986) и др. работает в русле популярных жанров американского кино ("фильм ужасов", триллер).




    Полгар, русский
    1. (polgar) , венгерские шахматистки, чемпионки женских всемирных шахматных олимпиад (1988, 1990), победительницы и призеры ряда крупных мужских международных турниров (в 1984-91), сестры: 1) жужа (р. 1969), международный гроссмейстер среди женщин (1987) и мужчин (1991). обладательница приза "шахматный оскар" (1994). чемпионка мира (1995). 2) софия (р. 1974), международный гроссмейстер среди женщин (1989) и международный мастер среди мужчин (1989). обладательница приза "шахматный оскар" (1994). 3) юдит (р. 1976), международный гроссмейстер среди женщин (1988) и мужчин (1992). обладательница приза "шахматный оскар" (1988-90, 1994). чемпионка венгрии среди мужчин (1991).

    2. (polgar) , выдающиеся венгерские шахматистки, сестры жужа (р. 1969), софия (р. 1974) и юдит (р. 1976). высшая цель воспитывались по уникальной системе, разработанной их отцом ласло полгаром и его женой кларой (уроженкой ужгорода), педагогами по образованию, которые поставили своей целью максимально развить заложенные в ребенке таланты, полагая, что все дети в возрасте от 3 до 6 лет гениальны. сестры не ходили в школу - их обучение происходило в семье. параллельно с общими знаниями они постигали курс шахматной науки. с самого начала перед ними была поставлена цель: играть среди мужчин и добиться наивысших успехов. жужа старшая сестра, родилась 19 апреля 1969 в будапеште. в шахматы играет с 4 лет. в 12 лет стала чемпионкой мира среди девушек до 16 лет (1981), в 15 выполнила норму международного мастера среди мужчин (1984). регулярно участвовала в национальных мужских чемпионатах венгрии, лучший ее результат в 1986 - 2-3-е места. успешно выступила в ряде крупных мужских международных турниров: в бильбао (1987, испания) поделила 5-6-е места; в старом смоковце (1987, чехословакия) - 2-3-е места. с начала 1990-х гг. участвует в женских соревнованиях на первенство мира. в 1995 в санкт -петербурге выиграла матч на первенство мира у китайской шахматистки се чжун и стала восьмой в истории шахмат чемпионкой мира. после замужества живет в нью-йорке. софия средняя сестра, родилась 2 ноября 1974 в будапеште. в 12 лет на чемпионате мира среди мальчиков до 14 лет в пуэрто-рико поделила 2-3-е места (1986). крупнейшего успеха добилась на мужском международном турнире в риме (1989), где уверенно заняла i-е место, показав фантастический результат - 8,5 очков из 9 возможных. в 1991 сыграла вничью матч с гроссмейстером из нидерландов г. сосонко - 3:3. в 1988 и 1990, выступая вместе с сестрами за национальную женскую команду венгрии, стала победительницей всемирных шахматных олимпиад. юдит младшая сестра, родилась 23 июня 1976 в будапеште. в 12 лет показала результаты, которых в этом возрасте не мог добиться ни один шахматист в мире, - стала международным гроссмейстером среди женщин и международным мастером среди мужчин. анализируя ее игру в 14-летнем возрасте, известный российский гроссмейстер лев полугаевский писал: "юдит - шахматистка яркокомбинационного атакующего стиля... умеет хорошо защищаться, находит непростые позиционные маневры. прекрасно разбирается в эндшпиле, что является показателем высшего шахматного класса...". с 16 лет юдит играет только с мужчинами - гроссмейстерами, входящими в двадцатку сильнейших в мире. на ее счету победы в национальном чемпионате венгрии среди мужчин (1991), на традиционном международном турнире в гастингсе (1992/93), в матче с экс-чемпионом мира б. спасским - 5,5:4,5 (1993). в 1996 согласно рейтингу фиде вошла в десятку лучших гроссмейстеров мира.


    Поланский, русский
      (polanski) роман (р . 1933), англо-американский кинорежиссер, сценарист, продюсер. выходец из польши. фильмы: "нож в воде" (1962), "отвращение (1965), "тупик" (1966), "ребенок розмари" (1968), "макбет" (по у. шекспиру, 1971), "китайский квартал" (1974), "жилец" (1976), "пират" (1986) и др. работает в русле популярных жанров американского кино ("фильм ужасов", триллер).