Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пороговый сигнал

Общая лексика
    , наименьший сигнал на входе приемного устройства связи (локации, пеленгации), при котором обеспечивается его регистрация с заданной достоверностью.




Пороговая величина, русский

Пороговая доза, русский
  1. Доза, после которой достигается эффект.

  2. Минимальная доза излучения, вызывающая данный биологический эффект. в отношении биологического воздействия излучения международная комиссия по радиологической защите и аналогичные национальные комиссии всех стран придерживаются концепции беспороговой дозы.


Пороговая концентрация, русский
    Наибольшая концентрация вещества, которая при хроническом действии не вызывает соматических и генетических нарушений в организме. предельно допустимая концентрация (пдк) – максимальное количество вредного вещества в единице объема (воздуха, воды или др. жидкостей) или веса (например, пищевых продуктов), которое при ежедневном воздействии в течение неограниченно продолжительного времени не вызывает в организме каких-либо патологических отклонений, а также неблагоприятных наследственных изменений у потомства. предельно допустимая нагрузка на среду (пдн) – нагрузка, при превышении которой происходит разрушение структуры среды и нарушение ее функций. предельно допустимый сброс вещества в водный объект (пдс) – масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте (гост 17.1.1.01). природно-лечебный ресурс – природный комплекс в совокупности с лечебными учреждениями, предназначенный для отдыха и лечения людей. притопленные буйковые станции (пбс) – устройства, представляющие 178 собой линию, связывающую якорный груз на дне моря и буй под поверхностью моря, на которую навешиваются приборы на определенных горизонтах для измерения характеристик водной среды в определенных точках моря. р


Пороговая концентрация в воде по общесанитарному признаку максимальная концентрация вещества, при которой не нарушаются процессы самоочищения воды водоемов, русский

Пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку максимальная концентрация, при которой не нарушаются органолептические свойства воды 8-2 59, русский

Пороговая криптографическая система, русский

Пороговая плотность тока, русский

Пороговая реакция, русский
    Реакция возбудимой ткани в ответ на действие минимального по силе (порогового)


Пороговая ставка, русский
    Минимально приемлемая норма доходности инвестирования в проект. проекты, доходность которых выше пороговой ставки доходности, являются экономически целесобразными и могут быть успешно реализованы. см. внутренняя ставка доходности.


Пороговая ставка (минимальная норма доходности инвестирования в проект), русский

Пороговая стратегия, русский

Пороговая схема разделения секрета, русский

Пороговая яркость стимула, lt, русский

Пороговое предельное значение (tlv), русский

Пороговое число запаха, русский

Пороговый неотпускающий ток ., русский
    Наименьшее значение неотпускающего тока


Пороговый ощутимый ток, русский
    Наименьшее значение ощутимого тока. порог ощутимого тока


Пороговый потенциал, русский
    Минимальный сдвиг мембранного потенциала, при котором деполяризация мембраны


Пороговый раздражитель, русский

Пороговый фибрилляционный ток, русский
    Наименьшее значение фибрилляционного тока. порог фибрилляционного тока


Наименьший, русский

Устройства, русский

Регистрация, русский
  1. Процедура, через которую проходят компании перед первичным размещением.

  2. 1. внесение в список, в книгу, составление перечня, описи; 2. запись фактов или явлений с целью учета, с целью придания факту законности, например регистрация браков.

  3. Подразумевает большее, чем уведомление в целях принятия немедленных мер или обеспечения базы для подсчета случаев. ррегистр требует организации долговременного учета с включением идентификационных данных. р. должна строиться таким образом, чтобы можно было вести наблюдение за случаями заболеваний и создавать статистические таблицы как по частоте, так и по дожитию. в дополнение к этому лица, указанные в регистре, могут быть субъектами специальных исследований.

  4. Форма официального разрешения на осуществление практической деятельности, связанной с низкими или средними рисками, которое выдается в тех случаях, когда юридическое лицо, ответственное за

  5. Запись результатов контроля в форме, пригодной для обработки и хранения [4]*.


Пороговый элемент, русский
    , устройство в автоматике, вычислительной технике и др., на выходе которого сигнал появляется только тогда, когда воздействие входного сигнала превышает некоторый уровень, называемый порогом срабатывания. предназначен для сравнения значений величин (сигналов) с заданной величиной (сигналом).


Порог слышимости, русский
  1. , наименьшая интенсивность звука, которая воспринимается человеческим ухом. зависит от частоты звука и различен у разных людей. в области частот ок. 1 кгц порог слышимости составляет величину порядка 10-16 вт/см2.

  2. Минимальное значение уровня звукового давления простого звука, который вызывает у слушателя звуковое восприятие