Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пороговая концентрация

Глоссарий по метеорологии
    Наибольшая концентрация вещества, которая при хроническом действии не вызывает соматических и генетических нарушений в организме. предельно допустимая концентрация (пдк) – максимальное количество вредного вещества в единице объема (воздуха, воды или др. жидкостей) или веса (например, пищевых продуктов), которое при ежедневном воздействии в течение неограниченно продолжительного времени не вызывает в организме каких-либо патологических отклонений, а также неблагоприятных наследственных изменений у потомства. предельно допустимая нагрузка на среду (пдн) – нагрузка, при превышении которой происходит разрушение структуры среды и нарушение ее функций. предельно допустимый сброс вещества в водный объект (пдс) – масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте (гост 17.1.1.01). природно-лечебный ресурс – природный комплекс в совокупности с лечебными учреждениями, предназначенный для отдыха и лечения людей. притопленные буйковые станции (пбс) – устройства, представляющие 178 собой линию, связывающую якорный груз на дне моря и буй под поверхностью моря, на которую навешиваются приборы на определенных горизонтах для измерения характеристик водной среды в определенных точках моря. р




Концентрации, русский

Концентрационная поляризация, русский
    Та часть поляризации, которая обусловлена изменениями концентрации при прохождении тока через электролит.


Концентрационные элементы (концентрационные цепи), русский
    Вид гальванических элементов, электродвижущая сила которых обусловлена различной концентрацией электролита в полуэлементах; применяются в научных исследованиях, например, для определения растворимости ма-лорастворимых веществ.


Концентрационный лагерь, русский
  1. Место массового заключения гражданского населения либо военнопленных. обычно во внесудебном порядке. в отличие от обычных мест лишения свободы к.л. создаются тоталитарными режимами в ходе террора либо колониальными режимами в период военных действий. заключение в к.л. не носит обычно характера уголовного наказания и не имеет целью перевоспитание заключенных. первые к.л. были организованы испанцами в 1895 г. в начале антиколониального восстания на кубе, англичанами - в ходе англо-бурской войны 1899-1902 гг. в целях изоляции местного населения от вооруженных отрядов противника и содержания пленных. в россии к.л. были созданы по постановлению снк рсфср "о красном терроре" (сентябрь 1918 г.); в последующем назывались лагерями особого назначения и получили распространение в период массовых репрессий (см. гулаг). целями содержания в к.л. могут быть также массовое уничтожение политических противников и геноцид иностранного населения (например, в гитлеровской германии).

  2. , лагерь для принудительной изоляции реальных или предполагаемых противников государства, политического режима и т. п. в отличие от тюрем, обычных лагерей для военнопленных и беженцев, концентрационные лагеря создавались по особым декретам во время войны, обострения политической борьбы. первые концентрационные лагеря были организованы испанцами в 1895 в начале освободительного восстания на кубе, англичанами - в ходе англо-бурской войны 1899-1902. в россии концентрационные лагеря были созданы по постановлению снк рсфср "о красном терроре" (сентябрь 1918); в последующем назывались лагерями особого назначения и получили распространение в период массовых репрессий в условиях тоталитарного режима (см. гулаг). в фашистской германии концентрационные лагеря - инструмент массового государственного террора и геноцида, которые были распространены и в оккупированных фашистской германией странах. в бухенвальде, заксенхаузене, освенциме, майданеке, треблинке и др. концентрационными лагерями было уничтожено св. 11 млн. граждан ссср, польши, франции, бельгии, нидерландов, чехословакии, югославии, румынии, венгрии и других стран.

  3. Место массового заключения гражданского населения либо военнопленных, обычно во внесудебном порядке. заключение в концентрационный лагерь не носит характера уголовного наказания и не имеет целью перевоспитание заключенных. целями содержания в концентрационном лагере могут быть также массовое уничтожение политических противников и геноцид иностранного населения.


Концентрационный тест, русский

Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Концентрация (на ступени коммутации), русский

Концентрация абсолютно смертельная наименьшая концентрация яда в объектах окружающей среды, при воздействии которой погибает 100% подопытных животных. обозначается символом, русский

Концентрация активов компании в руках одного или небольшой группы акционеров, русский

Концентрация аммонийного азота, русский

Концентрация в строительстве, русский
    Планомерный процесс сосредоточения производственных мощностей, трудовых и материальных ресурсов в крупных строительных организациях или предприятиях строительной индустрии


Концентрация веществ в биологических цепях свойство некоторых веществ повышать свою концентрацию в пищевых экологических цепях. напр., концентрация ддт в пищевой цепи "вода-расти- тельный планктон-рыбы- птицы" возрастает в сотни раз. концентрация хлорорга, русский

Концентрация вещества, русский
    Доля данного вещества в массе или объеме смеси (раствора)


Концентрация взвешенных веществ сухой вес в единице объемного расхода воды, русский

Концентрация внимания; сосредоточение, русский

Концентрация водородных ионов (ph), русский

Концентрация возбуждения, русский
    Ограничение ранее иррадиировавшего возбуждения определенной группой нейронов


Концентрация данных;, русский

Концентрация дыма в атмосфере, русский

Концентрация изотопов в хвостах разделительного каскада, русский

Концентрация максимально допустимая, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Разрушение, русский
  1. Разрушение , гибель

  2. Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. см. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом, зернистый излом, межзерновое разрушение, шелковистый излом и транскристаллитный излом.


Допустимый, русский
    Допустимый , возможный, предполагать


Максимально, русский

Обеспечения, русский

Предназначенный, русский

Устройства, русский

Комплексные исследования морей и океанов, русский
    Стали проводить с 1979 г. сначала они связывались с системами контроля за сбросами загрязняю48 щих веществ, а также мониторингом морской среды в районах их сброса. по этой проблеме рассматривались и решались вопросы захоронения на дне («дампинга») грунта, выбранного при дноуглубительных работах, отходов промышленности, сточных вод, строительного мусора, твердых отходов, а также разных веществ (взрывчатых, химических и радиоактивных). их решение было связано с определенными трудностями. в 1987– 1990 гг. проводились комплексные исследования океанографических, метеорологических и экологических условий в перспективных районах освоения минеральных ресурсов в мировом океане. необходимо было разработать рекомендации по снижению негативных последствий возможной добычи минерального сырья на окружающую среду, изучить динамику вод придонного слоя в заданных районах тихого океана. к 1990 г. была сформулирована и усовершенствована методика расчета концентраций взвеси, образующейся при сбросе грунта в море. до практического применения был доведен оптимизационный метод применения расчетных схем, позволяющий определить выбор районов сброса загрязненного грунта в море с учетом реальных условий. конвекция (перенесение, доставка) – процесс вертикального перемещения воздуха или воды под действием силы тяжести из одного слоя в другой, вызываемый различиями в температуре и плотности воды или воздуха.


Цветность природной воды, русский
    Показатель ее качества, характеризующий интенсивность окраски воды и обусловленный содержанием окрашенных соединений; выражается в градусах платиново-кобальтовой шкалы. определяется путем сравнения окраски испытуемой воды с эталонами. цветность природных вод обусловлена главным образом присутствием гумусовых веществ и соединений трехвалентного железа. количество этих веществ зависит от геологических условий, водоносных горизонтов, характера почв, наличия болот и торфяников в бассейне изучаемого водоема и т. п. сточные воды некоторых предприятий также могут создавать довольно интенсивную окраску воды. различают «истинный цвет», обусловленный только растворенными веществами, и «кажущийся» цвет, вызванный присутствием в воде коллоидных и взвешенных частиц, соотношения между которыми в значительной мере определяются величиной ph. предельно допустимая величина цветности в водах, используемых для питьевых целей, составляет 35 градусов по платиново-кобальтовой шкале. в соответствии с требованиями к качеству воды в зонах рекреации окраска воды не должна обнаруживаться визуально в столбике высотой 10 см. высокая цветность воды ухудшает ее органолептические свойства и оказывает отрицательное влияние на развитие водных растительных и животных организмов в результате резкого снижения концентрации растворенного кислорода в воде, который расходуется на окисление соединений железа и гумусовых веществ.