Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поролон

Общая лексика
  1. , торговое название выпускаемого в российской федерации эластичного газонаполненного пластика на основе полиуретана.

  2. Экологически чистый, безфреоновый, неаллергический, нетоксичный, влагоустойчивый материал, выдерживающий сильное и продолжительное давление.


Foam rubber, английский



Нетоксичный, русский

Влагоустойчивый, русский

Полиуретан, русский
  1. Более плотная и тяжелая масса, чем eps, используемая при производстве виндсерфинговых досок с полиэстеровой смолой (которая растапливает пену eps)

  2. Материал, являющийся высокопрочным, маслобензостойким и кислотощелочестойким полимером. полиуретан хороший диэлектрик, обладает высокой стойкостью к порезам и истиранию, ударам, долговечен в эксплуатации, хорошо поддается механической обработке. особенность полиуретанов – высокие физико-механические свойства, по некоторым параметрам превосходящие не только все типы резин, каучуков, но и металлы. именно благодаря повышенной износостойкости и пониженному коэффициенту трения, полиуретановые эластомеры получили широкое распространение при изготовлении прокладок и уплотнений различного назначения.


Поронай, русский
    , река на о. сахалин. 350 км, площадь бассейна 7990 км2. впадает в зал. терпения охотского м. средний расход воды 120 м3/с. нерестилище лососевых рыб.


Пороки сердца врожденные, русский
    , обусловлены главным образом неправильным внутриутробным формированием перегородки сердца (напр., незаращение межпредсердной перегородки) либо сохранением после рождения особенностей внутриутробного кровообращения (напр., открытый боталлов проток). большей частью характерны отставание в физическом развитии больного, цианоз (т. н. синие пороки), одышка, эритроцитоз, изменение границ сердца, появление сердечных шумов. лечение хирургическое.