Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предельное равновесие

Общая лексика
    , в строительной механике - состояние равновесия тела (конструкции), при котором сколь угодно малое возрастание нагрузки переводит тело или его часть в состояние движения.


Ultimate equilibrium, английский



Предельная выручка, русский
  1. Изменение совокупного дохода от продажи одной дополнительной единицы товара. для совершенно конкурентной фирмы (или ценополучателя), предельная выручка равна цене. для фирмы с убывающей кривой спроса, предельная выручка меньше, чем цена.

  2. Термин эквивалентен термину предельной цены,за исключением того, что ограничение устанавливается на совокупную выручку, а не на конкретную цену, либо корзину цен. в формуле может быть учтена поправка на инфляцию и фактор эффективности (или x-фактор). в электроэнергетике, например, распределительная или магистральная сетевая компания не несет финансовых потерь, когда потребители начинают сберегать электроэнергию. это связано с тем, что подобные предельные ограничения снижают стимулы к увеличению объема продаж (что также может осуществляться за счет улучшения качества), так как его увеличение не дает никаких преимуществ в случае установленной предельной выручки. этот механизм регулирования зачастую используется для сетевых компаний, где большинство издержек постоянны по своей природе.


Предельная нагрузка, русский
    Нагрузка, соответствующая одному из расчетных предельных состояний (по прочности, деформации и т. д.).


Предельная нагрузка или пиковый спрос, русский
    Спрос или нагрузка, представляющие максимальный уровень потребления электроэнергии в данный период времени.


Предельная нагрузка упругой деформации, русский

Предельная напряженность поля, русский

Предельная несущая способность по, русский
    Предельная несущая способность по появлению пластических


Предельная норма прибыли, русский

Предельная осадка, русский
    Оговариваемая иногда в чартерах максимальная осадка, которую должно иметь судно после погрузки в порту отправления или к моменту прибытия в порт назначения. это условие практи-куется в ряде случаев при следовании судов из (в) портов с ограниченными глубин


Предельная остойчивость, русский

Предельная петля гистерезиса, русский

Предельная пороговая концентрация, русский

Предельная потеря напора, русский
    При фильтрации через фильтр с гранулированной загрузкой


Предельная пространственная частота, русский

Предельная разрешающая способность, русский
    Минимальное расстояние между двумя точками, при котором их изображение можно отличить от изображения одной точки.


Предельная ставка налога, русский
    Доля каждой дополнительной единицы дохода, которая должна быть выплачена государству. высокие предельные ставки налога могут стать сдерживающим фактором при достижении целей.


Предельная точка, русский

Предельная фракция, русский
    Фракция, смежная с крупной фракцией, размер абразивных зерен которой превышает размер зерен крупной фракции.


Предельная цена, русский
  1. Для отдельной услуги - цена на последующую единицу товара, если бы она была приобретена. в блочных тарифах предельная цена зависит от уровня потребления. в случае нескольких продуктов - разница в цене комплексной услуги с дополнительными услугами и без них.

  2. Законодательно установленный максимальный предел цены (тарифа) на продукт или услугу. как правило, эта цена ниже той, которую установил бы поставщик самостоятельно (например, монополист). предельная цена (или потолок) устанавливается на продукт или услугу на рынке с целью поддержания низкой цены. предполагается, что в противном случае цена была бы завышена. тем не менее, установление ценового потолка на товар или услугу в условиях конкурентного рынка, создаст дефицит или избыток спроса на данный продукт или услугу. см. формула предельной цены (ценового предела).


Предельная частота, русский

Предельная четкость изображения, полученного при облучении рентгеновскими лучами), русский

Предельная численность, русский
    Максимальная численность населения страны, региона, планеты, существование которой может быть обеспечено имеющимися ресурсами.


Равновесия, русский

Конструкции, русский

Возрастание, русский

Предельное состояние, русский
  1. , в строительной механике - состояние конструкции (сооружения), при котором она перестает удовлетворять эксплуатационным требованиям. метод предельного состояния является в российской федерации основным при расчете строительных конструкций.

  2. Состояние объекта контроля, при котором его дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна либо восстановление его работоспособного состояния невозможно или нецелесообразно [7].


Предельно допустимая концентрация (пдк), русский
  1. , максимальное количество вредного вещества в единице объема или массы, которое при ежедневном воздействии в течение неограниченного времени не вызывает каких-либо болезненных изменений в организме человека. является гигиеническим критерием при оценке санитарного состояния окружающей среды (атмосферного воздуха, водоемов, почвы и т. д.). в российской федерации устанавливается эаконодательно для каждого вредного вещества.

  2. Максимальная концентрация вещества в воде, не наносящая вред здоровью человека при ее регулярном потреблении и не ухудшающая органолептических свойств воды. регламентируется нормативными документами. предельно допустимая концентрация веществ в питьевой и хозяйственно-бытовой воде в рф определяется нормативами санпин 2.1.4.10749-01 «питьевая вода. гигиенические требования к качеству воды».