Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пуатье

Общая лексика
    (poitiers) , город во франции, административный центр департамента вьенна и главный город исторической области пуату. 103 тыс. жителей (1982, с пригородами). машиностроение, текстильная, химическая, кожевенная, пищевая промышленность. университет. баптистерий сен-жан (4 в.), романский собор сен-пьер (12-13 вв., достройки 13-15 вв.). около пуатье в 507 король франков хлодвиг разбил вестготов, что обеспечило захват франками юго-зап. галлии. 4.10.732 при пуатье франкская тяжелая конница карла мартелла нанесла поражение арабам, заставив их отойти к пиренеям. 19.9.1356 около пуатье во время столетней войны английские войска "черного принца" (главным образом лучники) разгромили французское рыцарское войско иоанна ii доброго, который попал в плен.


Poitiers, английский



Административный, русский

Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Баптистерий, русский
    (греч . baptisterion - купель), крещальня, помещение для крещения в христианском храме. в западноевропейских странах часто отдельное сооружение, круглое или многогранное в плане, завершенное куполом.


Департамент, русский
  1. (фр. departe-ment) - 1) основная административно-территориальная единица франции и ряда других стран; 2) в некоторых государствах (например, в сша, швейцарии, рф) - название ведомства или министерства либо их подразделения.

  2. (франц . departement), 1) основная административно-территориальная единица во франции. 2) название некоторых министерств в сша (напр., государственный департамент), швейцарии и других государствах. 3) в ряде государств, в т. ч. и в россии отдел министерства или иного правительственного учреждения.


Пубертатный период, русский
  1. (от лат . pubertas - возмужалость, половая зрелость), возраст с 12 до 16 лет у девочек и с 13 до 17-18 лет у мальчиков; соответствует периоду полового созревания.

  2. В. с 12 до 16 лет у девочек и с 13 до 17-18 лет у мальчиков; соответствует периоду полового


Пуату, русский
    (poitou) , историческая область в западной части франции. включает департаменты: вандея, вьенна, частично де-севр. площадь ок. 20 тыс. км2. население 1,2 млн. человек (1992). главный город - пуатье. с 9 в. графство. в 1154-1259, в 60-x гг. 14 в. (в столетнюю войну) владение английских королей.