Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ротанг

Общая лексика
  1. (каламус) , лианы рода каламус семейства пальм. в тропиках старого света. многие ротанги, т. н. ротанговая пальма и др., идут на изготовление мебели, используются как строительный материал и т. п. иногда ротангами называются пальмы еще нескольких родов, близких к роду каламус.

  2. Ротанговая пальма, представляет собой тропическую лиану, главное преимущество которой состоит в том, что в отличие от ивовой лозы или бамбука она имеет гладкий ствол, значительную длину и ровный диаметр. при изготовлении шкафов-купе применяются плиты с лицевой поверхностью из плетеного ротанга.

  3. Это материал, который используется при производстве мебели. представляет собой очищенные и высушенные стебли ротанговой пальмы. ротанг достаточно гибок, может приобретать любую заданную форму, а также тверд и прочен.


Rattan, английский
  1. The cane used by a sailing boatswain (see also starter). made from the east indian climbing plant of the same name.

  2. The stem of a vine like climbing palm used in the manufacture of wicker and rattan furniture.




Изготовление, русский
    Изготовление , действие, образование, устройство


Строительный, русский

Преимущество, русский
  1. Математическое преимущество нал оппонентом, лучшие шансы - выиграть банк, прикупить нужную карту...

  2. Преимущество , важность, достоинство, первенство, право, превосходство , оказывать преимущество, отдавать преимущество

  3. Наличие у объекта уникальных характеристик, выгодно отличающих данный объект от других аналогичных объектов на рынке.


Производстве, русский

Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Приобретать, русский
  1. Приобретать , доставать, зарабатывать, овладевать, покупать, получать

  2. Acquire


Ротапринт, русский
    (от лат . roto - вращаю и англ. print - печатать), малоформатная ротационная печатная машина для оперативного размножения малотиражных изданий способом офсетной печати. печатной формой в ротапринте обычно служит алюминиевая фольга или специальная бумага, на которую наносятся текст и рисунки. ротапринт выходит из употребления.


Ротан, русский
    (головешка) , рыба отряда окунеобразных. длина до 25 см. в бассейне амура и реках приморья. завезен (случайно) в некоторые водоемы европейской части россии и ср. азии. объект спортивного рыболовства.