Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Преимущество

  1. Математическое преимущество нал оппонентом, лучшие шансы - выиграть банк, прикупить нужную карту...

  2. Преимущество , важность, достоинство, первенство, право, превосходство , оказывать преимущество, отдавать преимущество

  3. Наличие у объекта уникальных характеристик, выгодно отличающих данный объект от других аналогичных объектов на рынке.


Edge, английский

Выгода, русский
  1. Выгода , барыш, польза

  2. Получение определенных преимуществ, дополнительного дохода, прибыли.


Польза, русский
  1. Польза, выгода, выигрыш, барыш, прибыль, прибыток, корысть, прок, толк; приплод, нарост, прирост, наращение, приращение. извлекать пользу. приносить пользу, идти впрок. от него проку мало. "от княгини ждут у нас всевозможного покровительства и золоты

  2. Преимущество или улучшение, достигнутое вследствие вмешательства.


Исключительное право, русский
    Совокупность принадлежащих правообладателю (гражданину или юридическому лицу) прав на использование по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации и на запрещение или разрешение такого использования другими лицами.


Привилегия, русский
  1. Привилегия , исключение, право

  2. (лат . privilegium, от privus - особый и lex - закон), исключительное право, преимущество, предоставленное кому-либо.


Предпочтение, русский
    Предпочтение , важность, достоинство, отличие , оказывать предпочтение, отдавать предпочтение


Försprång, шведский

Försteg, шведский

Vorteil, немецкий

Praestantia [ae, f], латинский

Privilegium [ii, n], латинский

Expedientia [ae, f], латинский

Oculis cernere, латинский

Praepositio, латинский

Praemium, латинский

Priority, английский
  1. Приоритет; преимущественное право

  2. Приоритет

  3. The second-lowest order of precedence for a nato message.

  4. Приоритет; очередность; первоочередность; старшинство

  5. Used for listed equity securities. system used in an auction market, in which the first bid or offer price is executed before other bid and offer prices, even if subsequent orders are larger. nyse rules stipulate that the bid made first should be executed first, or if two bids came in at once, the bid for the large number of shares receives "priority." the bid not executed is then turned to the broker, who informs the customer that the trade was not completed because there was stock ahead. see: standing.

  6. Первоочередность

  7. Right to file subsequent applications for the same invention at other offices. valid for a period of 12 months from the date of first filing of a patent application. the first filing date is known as the priority date.


Предпочитать, русский
    Предпочитать, отдавать (оказывать) предпочтение (преимущество), отличать, ставить выше. ср. выбирать. , выбирать, отличать


Важность, русский
    Важность, вес, значение, достоинство, превосходство, предпочтение, преимущество, преобладание, ценность. эка(я) важность! велико дело! "велика вещь возить или пахать?" крыл. легко сказать; шутка ли сказать! ср. достоинство. , достоинство, значен


Ruchan, турецкий

Достоинство, русский
  1. Достоинство, вес, важность, значение, сила, авторитет, компетентность, престиж, величие, величавость, высота, благородство, заслуга, ценность, стоимость, добротность; превосходство, преобладание, преимущество, предпочтение, козырь, первенство, пальма перв

  2. Отношение человека к себе и отношение к нему общества.


Advantage, английский
  1. Преимущество

  2. Преимущество, предпочтение; передаточное отношение (механизма)

  3. Преимущество; достоинство; выгода




Первенство, русский
    Первенство, верховенство, главенство, господство, начальствование, предводительство, преобладание, старшинство, гегемония, команда, превосходство, преимущество. , главенство, господство, достоинство , отбить пальму первенства, пальма первенства, получить


Превосходство, русский
    Превосходство, преимущество, преобладание. ср. достоинство. , важность, главенство, господство, достоинство, первенство


Характеристик, русский

Effective odds, английский

Edge, английский