Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fortune cookie

Telecommunications Glossary
  1. An inane/witty/profound comment that can be found around the internet.

  2. Печенье, в котором запечатана бумажка с предсказанием судьбы (подаётся в китайских ресторанах)




Cookie, английский
  1. Небольшой объём информации, которую на вашем компьютере хранит интернет-страница, которую вы посетили. данная информация «напомнит» интернет-странице о вас, когда вы посетите её в следующий раз.

  2. On the world wide web, a block of data that a web server stores on a client system. when a user returns to the same web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. cookies are used to identify users, to instruct the server to send a customized version of the requested web page, to submit account information for the user, and for other administrative purposes. cookie

  3. Небольшой файл, создаваемый браузером пользователя (по указанию программного обеспечения на веб-сервере), содержащий определённые данные. как правило, используется для определения уникальности пользователя, времени его последнего визита, личных настроек, сделанных пользователем.

  4. A unique identification data file saved to users’ web browsers for tracking purposes. cookies can be used to personalize user experiences, track conversions, and remarketing to past site visitors.


Cookie, английский

Cookie replay attack, английский
    An attack that captures the user’s authentication cookie using monitoring software and replays it to the application to gain access under a false identity.


Cookie, cucoloris, cucaloris, английский
    A device almost as strange as its names. placed in front of a hard light, it throws realistic or abstract shadows, or dappled light, on bland walls or areas of the scene.


Cookie-pusher, английский
    Разг. дипломат-белоручка; работник загра-ничной службы, увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе coo – cor


Cookies, английский
    Идентификационные файлы, сохраняемые на клиентской системе; cookie-файлы; специальные маркеры интернета


Fortune, английский

Fortune of war, английский
    The usual consolation in reverses—“fortune de la guerre,” or the chances of war.


Fortune-hunter, английский
    Охотник за богатыми невестами, за приданым


Fractal compression, английский
  1. Compression technique which uses real-time adaption of the numbers of bits allocated to different colors based upon the present scene. glossary/34

  2. Фрактальное уплотнение


Format - videotape, английский
    Designated by the width of tape and method of recording e.g., 2- inch quad, 3/4-inch u-matic, 1/2-inch vhs, 1/2-inch beta, 1/2-inch betacam.