Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Color reference

Light Glossary
    The eye/brain shifts an "abnormal" color scene (say blue light) toward "normal" (white light). to minimize the shift, include a source of contrasting color (amber or red) so the eye has a color reference. see: chromatic adaptation.




Color, английский
  1. Цвет; цветовой

  2. N амер. цвет (см. тж. colour)

  3. A diamond’s tint. color is determined by comparing each diamond to a set of authenticated master diamonds scaled from colorless (d) to saturated (z).

  4. Diamond ‘color’ is graded on a scale from d (colorless) to z (light yellow or brown). a diamond graded as colorless allows more light to pass through the stone making it sparkle more and increases the overall value.

  5. Description or class in which body coat color and pattern, not conformation is a deciding factor (e.g., palomino, dun factor, etc.).

  6. An attribute of an object that produces different sensations on the eye as a result of the way the object reflects or emits light.

  7. Vision sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others), and lightness.

  8. Зрительное ощущение, с помощью которого люди различают свет разного оттенка (преобладающих длин волн), насыщенности (степени, в которой эти излучения преобладают над другими) и легкости.

  9. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness.

  10. Aspect of visible light sometimes used to identify wavelength or spectral band, as in two-color radiometry (meaning a method that measures in two spectral bands); also used conventionally (visual color) as a means of displaying a thermal image, as in color thermogram.3

  11. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness. see also vision.

  12. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others), and lightness. see also vision. 494 glossary c

  13. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness.3


Color, латинский

Color, испанский

Color (moods and emotions), английский
    Color plays a role in affecting viewer`s moods and appetites. tip: use a light hand.


Color abrasion, английский
    Color changes in localized areas of a garment resulting from differential wear.


Color absor, английский

Color accutance improvement, английский

Color add lens, английский
    Линза "добавить цвет"


Color aditivo, испанский

Color atenuado, испанский
    Vea color no sólido.


Color average tool, английский
    Tool that is used by dragging the eyedropper tool across a selection of graphics or various solid colors on a web page and thereby determining the average color spectrum.


Color azul-verde, испанский

Color balance, английский
  1. The accuracy with which the colors captured in the image match the original scene.

  2. The color balance of a film refers to the kind of light under which it will faithfully render color without the need for filters. most films are daylight-balanced, which means that in daylight, or with a daylight balanced flash, colors will be true. a tungsten-balanced film can be used under certain types of artificial light to give true colors without filters or special printing techniques.

  3. A feature that lets the user change the overall color and tonal values of an image or object through three parameters: source lighting, saturation, and color balance.


Color balance filter, английский
    Фильтр "баланс цветов"


Color banding, английский
    Равномерное распределение цветов; равномерная закраска; цветовые полосы


Color bar, английский

Color bars, английский
  1. A pattern generated by a video test generator, consisting of eight equal width color

  2. A pattern generated by a video test generator, consisting of eight equal width color bars. colors are white (75%), black (7.5% setup level), 75% saturated pure colors red, green and blue, and 75% saturated hues of yellow, cyan and magenta (mixtures of two colors in 1:1 ratio without third color).


Color bars (шкала цветных полос), английский
    Образец, формируемый тестовым генератором телевизионных сигналов, состоящий из восьми цветных полос равной ширины.


Color bars and tone, английский
    A color standard test pattern used by the television industry to adjust equipment to standard levels. the tone is generated at a certain preset frequency so that audio levels can be set.


Color blend, английский
    Цветовой переход


Color blender, английский
    Цветовой переход; смеситель (в графике)


Adaptation, английский
  1. Адаптация; самонастройка; самоприспосабливание

  2. Адаптация (приспособление организма к изменившимся условиям среды, питательным и токсичным веществам)

  3. 1. a change which has been or can be made to something 2. the act of changing something so that it fits a new situation 3. the process by which sensory receptors become accustomed to a sensation which is repeated add add abbr attention deficit disorder

  4. Адаптация

  5. N адаптация14 (тж. adaption, см. тж. adoption) theory

  6. Адаптация; приспособление

  7. 1) characteristics of organisms evolved as a consequence of natural selection; 2) changes in the form or behavior of an organism during life as a response to environmental stimuli; 3) changes in the excitability of a sense organ as a result of continuos stimulation.

  8. Stability of success in the face of a changing environment. two kinds of adaptation are distinguished. (a) darwinian adaptation after darwin who observed how organisms change their internal structure when their environment makes existing forms no longer viable. e.g., ashby`s homeostat searches for a new pattern of behavior as soon as disturbances in its surroundings drive or threaten to drive its essential variables outside specified limits. (b) singerian adaptation after singer who described how organisms, particularly man, change the nature of their environment so as to eliminate threats to or prevent the destruction of their own internal organization. e.g., agriculture, architecture and technology adapt the physical environment to human-social needs. the difference between "adaptive" and "adapting" behavior (steg) also reflects this distinction. adaptation can occur in several levels of an organiz~tional hierarchy and may even apply to itself as in "amplifying adaptation" (ashby) which is "adaptation to adapt" and has the properties of self-organization.

  9. Initiatives and measures to reduce the vulnerability or increase the resilience of natural and human systems to actual or expected climate change impacts. various types of adaptation exist, for example, anticipatory and reactive, private and public, and autonomous and planned. examples are raising river or coastal dikes, retreating from coastal areas subject to fl ooding from sea level rise or introducing alternative temperature-appropriate or drought-adapted crops for conventional ones.


Absorption of light, английский
    The fate of non-reflected, non-scattered light. the reason why black suits are difficult to light (and hot to wear) is that they absorb most of the light and convert it into heat. surfaces that absorb only parts of the spectrum appear pink, purple, green, or some other color.


Filter factor, английский
    The exposure correction needed to compensate for light losses due to a filter. through-the-lens meter-ing automatically compensates for most filters.