Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Good eye

Light Glossary
    Useful for good lighting results, essential for outstanding ones. tips: to help develop sensitivity to light and composition: study good films, paintings, and photographs; keep an image file; and observe the subtleties of light and shadow all around you when you`re not shooting.




Eye, английский
  1. The organ of sight, in vertebrates typically one of a pair of spherical bodies contained in an orbit of the skull and in humans appearing externally as a dense, white, curved membrane, or sclera, surrounding a circular, colored portion, or iris, that is c

  2. Ojo

  3. The organ of vision; oculus. in humans, a spheroid body approximately one inch in diameter, occurring in pairs, positioned in sockets in the front of the skull, which focus light.

  4. Глаз, око

  5. The part of the body with which a person sees (note: for other terms referring to the eye, see ocular, optic and words beginning with oculo-, ophth-, ophthalm-, ophthalmo-.)

  6. N глаз access f

  7. The circular loop of a shroud or stay where it goes over the mast.—to eye, to observe minutely.—flemish eye, a phrase particularly applied to the eye of a stay, which is either formed at the making of the rope; or by dividing the yarns into two equal parts, knotting each pair separately, and pointing the whole over after parcelling. this eye stopped by the mouse forms the collar. it is not strong, soon rots, and seldom, if ever, used now where strength is of more importance than neatness.

  8. [1] a circular or tear-shaped metal fitting (also eyelet). [2] a loop in a rope. [3] a hole in the shank of an anchor. [4] the direction from which the wind is blowing. [5] the circular region of relatively light winds and fair weather at the center of a tropical cyclone.

  9. The clear centre of a hurricane surrounded by the eye wall.

  10. Hole at the top of the hook where you tie your line.

  11. The opening in the shaft wall through which the mtbm is launched.


Eye, английский

Eye (pipe jack eye), английский
    A sealing device placed in the shaft walls of the thrust and reception pits to allow the shield and pipes to enter and exit without soil, water and slurry flowing into the shaft.


Eye agate, английский

Eye assay, английский
    An estimate of the valuable mineral content of a core or ore sample as based on a visual inspection.


Eye bank, английский
    A place where parts of eyes given by donors can be kept for use in grafts


Eye candy, английский

Eye catalepsy, английский
    See ‘eye closure’.


Eye clean, английский
    A term that indicates that a diamond has no flaws that are visible to the naked eye when viewed face up, 12 inches from the viewer.


Eye closure, английский
  1. Схождение глаза индикаторной диаграммы см. также го, бос, msec, pec

  2. Means that the eye lids have closed. eye catalepsy means that the eye lids are clamped shut. sometimes the term ‘eye closure’ denotes ‘eye catalepsy’. you need to get the meaning from the context in which it is used to make the distinction.


Eye crayon, английский
    A simple application for eyeshadow, an eye crayon is essentially a cream or gel eyeshadow formula packaged into a twist-up crayon. they’re particularly helpful when you’re going for an intricate or more dramatic eyeshadow look (such as a smokey eye) and you need precision with application.


Eye cream, английский
  1. While eye creams are typically put in the anti-aging category, targeting fine lines and wrinkles, there are also eye creams designed for dark circles, puffiness, and brightening. use your ring finger (the weakest) to tap on eye cream at night for the best results. using eye cream in the morning can create a slippage problem for your eye makeup during the day.

  2. A targeted cream (or serum) for the area around the eyes, which is particularly susceptible to photoaging, puffiness, and dark circles. eye creams are often loaded with skin-firming peptides or circulation-boosting caffeine.


Eye cup, английский

Eye doctor, английский
    Oculista; médico de los ojos


Eye dose equivalent, английский
    Applies to the external exposure of the lens of the eye and is taken as the dose equivalent at a tissue depth of 0.3 centimeters (300-mg/ cm2).


Eye drops, английский
  1. Gotas para los ojos

  2. Medicine in liquid form which is put into the eye in small amounts


Eye exam, английский
    Examen ocular


Eye hand coordination, английский
    The ability of the eyes to guide the hands, also called visual motor integration.


Eye hole, английский

Eye infecion, sticky eye, conjunctivitis, английский

Eye jammy, английский

Outstanding, английский
  1. Неуплаченный. просроченный. невыполненный.

  2. Невыполненный

  3. Used in the context of general equities. stock held by shareholders (verses the company`s treasury stock).

  4. Непогашенный

  5. An unpaid debt

  6. An unpaid debt money that a person or organization has borrowed but not yet paid back


Sensitivity, английский
  1. Change in the response of a measuring instrument divided by the corresponding change in the stimulus (1)

  2. The ratio of the output of an instrument to the input (i.e. -gain).

  3. Defines the smallest signal detectable in the presence of systems noise

  4. In television, a factor expressing the incident illumination upon a specified scene required to produce a specified picture signal at the output terminals of a television camera.

  5. For a camera usually specified in lux to provide indication of light level required to gain a full video signal from the camera.

  6. A measure of the amount of light required to provide a standard video signal. sensitivity values are stated in lux (see lux) or foot-candles.

  7. Lens iris aperture required to provide a video output signal of standard level at a specified light input. in general, sensitivity is measured using an 89.9% reflectance grey scale chart illuminated by a 3200? k illuminance at 2000 lux (color camera) or 400 lux (b/w camera), for a video output level of 100%.

  8. 1. the fact of being able to detect and respond to an outside stimulus 2. the rate of positive responses in a test from persons with a specific disease. a high rate of sensitivity means a low rate of people being incorrectly classed as negative. compare specificity

  9. Чувствительность; сенситивность; восприимчивость специфически измененная реактивность. вероятность возникновения реакции на введение антигенов. ср. susceptibility (восприимчивость (к болезни)).

  10. The sensitivity of classification rule is a measure of its ability to correctly classify observations into a particular category. it is defined to be the ratio of the number of true positives to the number of positives in a test set. this value is usually inversely related to the specificity of the test for a given set of data and a particular classification rule. note that this measure is different from the positive predictive value of a rule, which is a measure of the probability that a positive is a true positive. if multiple classification categories exist, each category will have its own sensitivity, specificity, and positive predictive value. see also: positive predictive value, specificity.

  11. Чувствительность: a) различие в концентрации аналита, соответствующее наименьшему обнару-живаемому различию в реакции метода. представляется наклоном калибровоч-ной кривой. иногда ошибочно используется для обозначения предела обнаружения. b) частота истинно положительных результатов, полученных при испытании проб, в которых, насколько известно, содержится аналит [55]. c) отношение изменения показаний измерительного прибора к соответствую-щему изменению измеряемой величины. измеряемой величиной может быть, например, количество исследуемого вещества, содержащееся в пробе.

  12. Чувствительность. в сенсорном анализе — способность различать, идентифицировать и/или дифференцировать (качественно и/или количественно) один или более раздражителей с помощью органов чувств (предварительный стандарт мос, 12). в аналитической химии — чувствительность метода, которая (для простого-метода)- характеризуется наклоном калибровочной кривой, т. е. является дифференциалом измеряемой величины по отношению к концентрации dx/dc. чувствительность не следует путать с наименьшим количеством или наиболее низкой концентрацией, которые можно обнаружить с помощью данного метода; правильный термин для обозначения этого понятия — предел чувствительности (см. limit of detection).

  13. The output of a microphone in volts for a given input in sound pressure level. sensitivity can also mean the sound pressure level (spl) a loudspeaker produces at one meter when driven with one watt of pink noise.

  14. The degree of confidentiality of an e-mail message or calendar item, ranging from normal to confidential.

  15. The significance level that must be reached before a notification is sent.

  16. Чувствительность:

  17. Measure of a sensor’s ability to detect small signals. see resolution.

  18. Ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. see also probability of detection.

  19. Ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. see also probability of detection. si (international system of units): international measurement system in which the following seven

  20. (1) performance characteristic of a penetrant system, of a developer, or of an entire penetrant process that provides a relative measure of the ability to detect discontinuities. (2) enumerated level of performance of a penetrant system determined by applying standardized processing procedures on reference standards with known defects. (3) ability of a sensor or system to distinguish a signal or indication from background noise. compare probability of detection.

  21. Probability of detection.

  22. Ability of signal to change with small changes of measured quantity.


Composition, английский
  1. Состав

  2. A photographic process in which patterns on two separate substrates are

  3. The arrangement of subject matter, graphic elements, tones, and light in a scene. can be harmonious or discordant, depending on the photographer, his or her mood, and the subject at hand. there are no set rules, just suggestions; successful compositions are ones that best express particular feelings about the subject or scene.

  4. N словосложение; образование (ант. decomposition) polysynthetic ~ полисинтетическое объедине- ние

  5. A composition is a function or relationship that can be constructed from other functions or relationships. for example, the function grandparent(x) is a recursive composition of the parent() function, grandparent(x) = parent(parent(x)). compositional rule of inference (cri) see: fuzzy associative memory. computer-aided design (cad) the process of using a computer to aid in the design and (cadcam) manufacture of objects or systems. the complexity of these systems range from basic drawing systems through systems that can warn you about basic dimensional constraints to systems that understand and implement constraints based on other properties of the objects in the system. it is used for the design of mechanical, electronic, construction, and other systems. computer-aided education the use of computers to aid in the education of personnel. computer-aided instruction, intelligent see: intelligent computer-aided instruction. computer integrated manufacturing (cim) computer integrated manufacturing refers to the integration of computer sensors and controllers into a manufacturing process. this includes three types of functions. first the computers provide programmable and flexible automation of the manufacturing process. this leads to the ability to optimize the process flexibly to react to current variations in the process. finally, the various sensors and controllers can be integrated into a comprehensive system.

  6. A whole-part relationship in which the life cycle of the part object is dependent on the life cycle of the whole object.

  7. An activity flow created from multiple actions. composition is core to the human workflow services system.

  8. An export format that flattens a group of images defined in a deep zoom composer project into a single high-resolution image that is generated at export.

  9. One or more images that are positioned, arranged, ordered, and proportionally resized according to a user’s specifications within a deep zoom composer project.

  10. Voluntary arrangement to restructure a firm`s debt, under which payment is reduced.


Photograph, английский
  1. A picture taken with a camera, which uses the chemical action of light on sensitive film  verb to take a picture of something with a camera

  2. Фотография, фотоснимок


Gilding the lighting, английский
    Using more lights, effects, or color than the lily needs.


Broad, broad light, английский
    Typically, a semi-hard, non-focusing light with a wide beam angle. unlike a true soft light, direct illumination from the lamp is not blocked and the aperture is usually smaller.