Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перекрестный (д)опрос

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Cross examination


Cross examination, английский
    Перекрестный (д)опрос




Перекрестная модуляция, русский
    , взаимная модуляция двух или большего числа колебаний вследствие их взаимодействия в нелинейных устройствах или при распространении в пространстве с нелинейными свойствами.


Перекрестная модуляция, интермодуляция, русский

Перекрестная неплатежеспособность, русский
    Оговорка в тексте договора о ссуде, предусматривающая, что неплатежеспособность заемщика по каким-либо иным займам будет рассматриваться как неплатежеспособность и по той ссуде, при предоставлении которой вводится такая оговорка.


Перекрестная реактивность, русский

Перекрестная резистентность, русский

Перекрестная ссылка, русский
    Cross reference


Перекрестная эластичность, русский

Перекрестная эластичность спроса, русский
    Отношение процентного изменения величины спроса на товар а к процентному изменению в цене товара b. если показатель положителен, то товар а является субститутом товара b, так как рост цены на товар b приводит к увеличению величины спроса на товар а. если показатель отрицательный, то товар а является комплементарным товару b: рост цены товара b ведет к снижению величины спроса на товар а.


Перекрестная эмиссия, русский
    Эмиссия, обеспеченная несколькими портфелями или группами активов.


Перекрестное бандажирование, русский

Перекрестное исследование, русский

Перекрестное наложение, русский

Перекрестное обеспечение, русский
    Способ дополнительного обеспечения исполнения должником своих обязательств, предполагающий залог каждого объекта недвижимости в ипотеке, по всем кредитам, полученным одним заемщиком. обычно используется в коммерческих ипотечных кредитах.


Перекрестное обеспечение, русский
    Способ дополнительного обеспечения исполнения должником своих обязательств, предполагающий залог каждого объекта недвижимости в ипотеке, по всем кредитам, полученным одним заемщиком. обычно используется в коммерческих ипотечных кредитах.


Перекрестное обучение, русский

Перекрестное опыление, русский
    , перенос пыльцы из пыльника одного цветка на рыльце пестика другого. совершается у многих растений с помощью ветра (анемофилия), воды (гидрофилия) и животных (зоофилия). типы перекрестного опыления - гейтоногамия и ксеногамия.


Перекрестное представление, русский

Перекрестное произведение cross-program кросс-программа, русский

Перекрестное слияние, русский

Перекрестное слияние границ петли, русский

Перекрестное слушание, русский
    Перекрестное слушание [при котором сигнал, поступающий в одно ухо, передается через кости головы и слышен в противоположном ухе]


Examination, английский
  1. Обследование

  2. Экспертиза; проверка; рассмотрение (оценка патентоспособности заявки на патент, производимая патентным ведомством)

  3. 1. an act of looking at someone or something carefully  from the examination of the x-ray photographs, it seems that the tumour has not spread. 2. the act of looking at someone to find out what is wrong with him or her  the surgeon carried out a medical examination before operating. 3. a written or oral test to see if a student is progressing satisfactorily (note: in this sense, often abbreviated to exam.)

  4. An examination of a dead body by a pathologist to find out the cause of death  the post mortem showed that he had been poisoned. abbr pm. also called autopsy

  5. A searching by, or cognizance of, a magistrate, or other authorized officer. now strict in navy and army.

  6. Проверка; исследование; рассмотрение

  7. The checking of a taxpayer`s tax return, accounts, self-assessment calculations, etc. the process may or may not include an audit of the taxpayer`s own books.

  8. Осмотр; освидетельствование, обследование; исследование, проверка, контроль

  9. Изучение

  10. The study of a patent application by a patent office examiner to determine whether or not an invention can be patented and whether the application complies with all the legal requirements (including formal requirements). depending on issues raised in the resulting examination report, amendment of the patent application may be required.

  11. Process of testing materials, interpreting and evaluating test indications to determine if the test object meets specified acceptance criteria.1


Blood transfusion, английский
  1. Переливание крови

  2. A procedure in which blood given by another person or taken from the patient at an earlier stage is transferred into the patient’s vein


Cross examination, английский
    Перекрестный (д)опрос