Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Frames

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)
  1. Скелет, рама, структура, корпус

  2. The bends of timbers constituting the shape of the ship`s body—when completed a ship is said to be in frame.

  3. A form of knowledge representation introduced by m. minsky in 1975. objects are represented by a complex data structure that contains a series of named slots that describe that type of object and its relationships to other objects in the knowledge base. the templates for an object can have default values. the slots can be further constrained by generic relationship (e.g., the age of a person is less than the age of the person`s parents) and specific constraints for a particular object. the slots can also contain actions (functions) and goals. the frame for an object contains named "slots" for information about that object. the information in these slots can then be referred to in order to determine valid actions and goals. minsky introduced frames as a form of organizing knowledge in 1975. see also: knowledge base, knowledge representation, semantic memory.


Скелет, русский
  1. Скелет , суть

  2. (от греч . skeletos, букв. - высохший), совокупность твердых тканей в организме животных и человека, дающих телу опору и защищающих его от механических повреждений. у многих беспозвоночных скелет наружный, обычно в виде раковины или кутикулы. внутренний скелет - у некоторых беспозвоночных (спикулы) и позвоночных (череп, позвоночник, скелет конечностей). скелет человека насчитывает более 200 костей.


Рама, русский
  1. Неподвижная часть окна, непосредственно устанавливаемая в проём. рама состоит из пластикового трехкамерного или пятикамерного профиля, внутри которого находится стальной оцинкованный армирующий профиль, имеющий побразную форму или форму прямоугольной труб

  2. Рама, обод, ободок, обшивка, оторочка, бордюр, шина, оправа. очки в золотой оправе.

  3. , главный герой индийского эпоса "рамаяна" и "махабхарата", образ мудрого добродетельного царя-героя. рама был объявлен аватарой вишну и стал в средние века объектом культа.

  4. ,1) плоская или пространственная стержневая система, элементы которой (стойки, ригели) жестко соединены между собой во всех или некоторых узлах. металлические, железобетонные и деревянные рамы служат несущими конструкциями зданий, мостов, эстакад и других сооружений.2) несущая часть машины или установки.

  5. , короли таиланда из династии чакри. в современном таиланде на троне рама ix (пумипон адульядет).

  6. Конструкция в целом или ее часть,


Структура, русский
  1. Пределы, налагаемые на анте, обязательные ставки, блайнды, а также последующие ставки и подъёмы, в любой разновидности покера.

  2. Структура , конструкция, строение, строй, устройство

  3. Совокупность устойчивых связей между множеством компонент объекта, обеспечивающих его целостность и самотождественность. представление о структуре предполагает рассмотрение объекта как системы {-> принцип системности). конфигурация и характер связей вн

  4. Совокупность устойчивых связей между множеством компонент объекта, обеспечивающих его целостность и самотождественность. представление о структуре предполагает рассмотрение объекта как системы {-> принцип системности). конфигурация и характер связей внутри системы и есть ее структура, остающаяся неизменной при изменениях системы в определенных пределах, – например, при изменениях состава элементов.

  5. (от лат. structure строение, порядок, связь) – совокупность устойчивых связей объекта, обеспечивающих его целостность. уже у канта структура – «положение и связь частей какого-либо организма, образованного с определенной целью». в новой психологии – одно из гештальткачеств. многие психологи связывают понятие структуры только со срезом переживания, осуществляемого в данный момент, т.е. с получившей определенную структуру связью психического содержания в определенный момент (описательный структурный анализ; см. сознание); другие связывают его с последовательностью отрезков во времени, т.е. хотят обосновать структурную связь переживаемого опыта с предшествовавшим опытом, а также с приобретенной или врожденной предрасположенностью (генетический структурный анализ, особенно представленный у крюгера). оба понятия о структуре используются для исследования индивида, общих типов, групп и коллективов (напр., структурная психология детей, животных, народов, масс, искусства и религии, культуры и хозяйства, социальная психология, психопатология и т. д.). согласно дильтею, психические структуры переживаются. но под структурой надо понимать также и непереживаемое .предрасположение (конституция, тип, характер и т. д.). в психологии как науке о духе структура является взаимосвязью переживаемых и действующих предрасположений; различается структура по ценностной направленности и связывается с центром, с я (см. структурная психология).

  6. (от лат . structura - строение, расположение, порядок), совокупность устойчивых связей объекта, обеспечивающих его целостность и тождественность самому себе, т. е. сохранение основных свойств при различных внешних и внутренних изменениях.

  7. В петрографии термин используется при определении облика, размера, формы, условий нахождения и присутствия породообразующих, минеральных, органических компонентов, пор. структура зависит от условий образования горных пород. разновидности структур выделяются по облику породообразующих минералов, по степени кристалличности породы, по абсолютным и относительным размерам кристаллов и т.д.

  8. Совокупность связей объекта, обеспечивающих его целостность и тождественность самому себе, т. е. сохранение основных свойств при различных внешних и внутренних изменениях (см. стратификация океана).

  9. Способ организации входящих в систему элементов.

  10. Совокупность устойчивых связей между множеством компонентов объекта (элементами системы), обеспечивающих его целостность и самотождественность. [61].


Корпус, русский
  1. (от лат . corpus - тело, единое целое),..1) туловище человека, животного...2) остов судна...3) основная часть машины, механизма, прибора, аппарата, в которую монтируются другие детали...4) одно из нескольких зданий, расположенных на общем участке; изолированная часть большого здания...5) корпус дипломатический - см. дипломатический корпус...6) в россии некоторые военные закрытые средние учебные заведения (кадетский корпус, морской корпус и т. д.)

  2. , в полиграфии - шрифт, кегль (размер) которого равен 10 пунктам (ок. 3,76 мм).

  3. , высшее тактическое или оперативно-тактическое соединение (объединение) в сухопутных войсках и других видах вооруженных сил различных государств. корпуса появились в некоторых европейских странах и в россии в нач. 18 в.; в советской армии с 1919. состоят из нескольких соединений и частей родов войск, специальных войск и др.

  4. Отдельно стоящее здание, входящее в комплекс зданий определённого назначения, расположенных на общем участке




Representation, английский
  1. N репрезента- ция, представление knowledge ~ представление знаний internal ~ псхл. внутреннее представление mental ~ ментальная репрезентация

  2. A collateral statement of such facts not inserted on the policy of insurance, as may give the underwriters a just estimate of the risk of the adventure. (see warranty.)

  3. A representation is a set of conventions about how to describe a class of things. representation will generally consist of four parts: 1. a lexicon that determines which symbols are in it vocabulary; 2. a structural part that describes the constraints on the symbols; 3. a collection of methods or procedures that allow the symbols to be manipulated and queried; and 4. a semantics that specifies the meaning of the symbols and their relationships. re-ranking in handwriting and text recognition systems, the task of re-ranking allows the candidate interpretations developed by the recognizer to be ranked or scored according to the language model. see also: word n-gram re-ranking, word-tag model.

  4. If something stands in place of or is chosen to substitute for something else, the former is considered a representation of the latter. e.g., representation of constituencies in government, linguistic representation of an event (->symbol). the 66 belief that all knowledge is a representation of the properties of the real world is as unacceptable as the insistence that all descriptions or messages are about something else.


Relationships, английский
    The lifestyle subcategory containing apps to help you with your personal relationships.


Constrained, английский

Relationship, английский
  1. Отношение: соотношение; связь; взаимоотношение; взаимосвязь

  2. Отношение, степень родства

  3. A way in which someone or something is connected to another  the incidence of the disease has a close relationship to the environment.  he became withdrawn and broke off all relationships with his family.

  4. Зависимость, соотношение

  5. A connection between objects.

  6. A logical connection between entities.

  7. A smartart graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

  8. An association established between common fields (columns) in two tables. a relationship can be one-to-one, many-to-many, or one-to-many.


Constraints, английский

Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Free communication with the sea, английский
    Доступ к морю


Четыр?хтактный двигатель, русский