Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Канат для остановления судна

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Heaving line, английский
    1. Канат для остановления судна

    2. A light line with a weighted end which can be thrown to another vessel or to the shore and used to pull a heavier rope or hawser. also used by personnel working aloft to haul up tools or components. see also “bolo.”




    Heavy weather, английский
    1. Особо плахая погода

    2. Stormy conditions, involving in high winds, extreme sea states, and heavy rain, snow, or hail. weather of this type results in extremely uncomfortable conditions on board ship. excessive rolls, yaws, and pitches make working and living dangerous. dinner plates may slide over the fiddles. objects can slide or fall on personnel, causing injury. personnel can fall into machinery or equipment. those working outside can be washed overboard or banged against fixed objects. heavy-lift: see heavy loads and vehicles.

    3. Stormy weather with high seas and strong winds.

    4. Stormy conditions, including rough, high seas and strong winds.


    Heaving line, английский
    1. Канат для остановления судна

    2. A light line with a weighted end which can be thrown to another vessel or to the shore and used to pull a heavier rope or hawser. also used by personnel working aloft to haul up tools or components. see also “bolo.”