Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Риф (ряд подводных или едва возвышающихся

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Reef, английский
    1. 1. reefing: to temporarily reduce the area of a sail exposed to the wind, usually to guard against adverse effects of strong wind or to slow the vessel.

    2. Риф (ряд подводных или едва возвышающихся

    3. Брать рифы - уменьшать площадь парусов

    4. To reduce the area of a sail.

    5. Риф, брать рифы; подводная скала, риф

    6. A certain portion of a sail comprehended between the head of a sail and any of the reef-bands. the intention of each reef is to reduce the sail in proportion to the increase of the wind; there are also reefs parallel to the foot or bottom of large sails, extended upon booms.—close-reefed is when all the reefs of the top-sails are taken in.—reef is also a group or continuous chain of rocks, sufficiently near the surface of the water to occasion its breaking over them. (see fringing reefs and barrier reefs.)

    7. [1] a shallow ridge of submerged rocks, coral, or sand, lying at or near the sea surface that may constitute a hazard to surface navigation. [2] the area of a sail that can be rolled and tied down to reduce its exposure to wind. [3] to reduce the area of a sail by securing it at its reef points or by rolling it around a boom or inside a mast.

    8. A shallow underwater barrier.

    9. To partially lower a sail so that it is not as large, which helps prevent too much sail as the wind increases.

    10. A line of rock and coral near the surface of the water.

    11. A vein of ore in the earth containing gold




    Reef knot, английский
    1. (see: square knot) рифовый узел

    2. Рифовый узел

    3. Прямой узел

    4. Прямой узел, рифовый узел

    5. A double knot made symmetrically with two half hitches. designed for tying reef points so that they hold securely but cast off easily, allowing a topman to quickly release the reef.


    Возврат с мора на красном, русский